1
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
Níl Marsh swamp.

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,660
Is spás solais é Marsh...

3
00:01:18,621 --> 00:01:20,122
Áit a bhfásann féar san uisce...

4
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
Agus ritheann uisce isteach sa spéir.

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Ansin laistigh den riasc, anseo agus ansiúd ...

6
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
swamp fíor.

7
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
Tá a fhios ag swamp go léir faoin mbás ...

8
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
Agus ní gá
shainmhínigh é mar thragóid.

9
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
Cinnte ní peaca.

10
00:03:05,478 --> 00:03:08,147
Shíl mé ruaig Andrews
bheadh ciall níos coitianta.

11
00:03:08,939 --> 00:03:11,067
An quarterback is fearr a bhí ag an mbaile seo riamh.

12
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
A bhuachaillí, an iad seo do lorg coise anseo?

13
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
Sea, a dhuine uasail.

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Cá bhfuil a lorg coise?

15
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
Sea, roinnt páistí
ach smaointe dÚsachtach a fháil ina gceann

16
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
agus ól agus sílim go bhfuil siad invincible.

17
00:03:41,389 --> 00:03:43,766
Ní raibh sa tóir ar Andrews aon leanbh.

18
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Hey. Féach ar seo.

19
00:04:08,374 --> 00:04:11,669
- D'oscail sé an gráta é féin?
- B'fhéidir gur timpiste a bhí ann, go léir mar an gcéanna.

20
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
Am báis,
idir meán oíche agus 2 am.

21
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
Cúis bháis,
tionchar tobann ón titim 63-troigh.

22
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
Ó fuair tú an fhuil sin
agus gruaig ar an bhíoma tacaíochta,

23
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
Dhéanfainn go raibh
cúis an ghortú príomhúil.

24
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Téarmaí laymen, banged sé
chúl a chinn ar an mbealach síos.

25
00:04:32,731 --> 00:04:34,525
Chun bualadh ar chúl a chinn ar an bhíoma,

26
00:04:34,608 --> 00:04:36,861
bheadh ​​gá aige
chun titim ar gcúl, an bhfuil sé sin ceart?

27
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Déarfainn go bhfuil.
- 80 b'fhéidir go raibh sé faoi bhrú.

28
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Níl aon mhéarloirg ar an ráille,
na grátaí, rud ar bith.

29
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Gan méarloirg? Ní ó chase ach an oiread?

30
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Gan méarloirg, gan rianta.

31
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Tá na snáithíní dearga sin againn
le fáil ar an seaicéad.

32
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Fuair ​​mé an tuarascáil saotharlainne díreach
ar ais ó Atlanta.

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
Níor tháinig siad
as aon cheann dá chuid éadaigh eile.

34
00:05:01,469 --> 00:05:05,931
Olann, a deir sé.
D'fhéadfadh sé sin a bheith ina gheansaí, scairf.

35
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
Ifreann, d'fhéadfadh sé a bheith rud ar bith.

36
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
Agus ní mór dúinn é a fháil.

37
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
Bean chéile álainn, teaghlach maith. Ní féidir smaoineamh
aon duine ar mhaith leis a mharú.

38
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Tar ar. Tá a fhios agat conas a bhí an chase.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
Tomcattin', rutin' timpeall
cosúil le tarbh penned-up ligean amach.

40
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
Ná labhair tinn faoi na mairbh, a chroí.

41
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
Nílim ach ag rá
Raibh mé in ann smaoineamh ar roinnt guys suas go dtí sé.

42
00:05:23,032 --> 00:05:24,909
- An tUasal Milton.
- Dia duit, Sandy.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- An gnách? Stobhach Brunswick?
- Cad é mar a cheapfá.

44
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Cad a dhéanann tú
de chás Andrews chase, Tom?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,084
Ó, tá mé ar scor.
Sin é mo ghnó a thuilleadh.

46
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Ceart go leor.
- B'fhéidir go raibh an bhean sin sa riasc.

47
00:05:36,879 --> 00:05:40,174
Tá sí craiceáilte go leor don bhosca bruscair loony.
Geall liom go mbeadh sí suas le rud éigin mar seo.

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Dúirt mo dheartháir liom
is í an cailín riasca sin an nasc atá in easnamh.

49
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Tá a fhios agat an ruaig bocht a bhí ar Andrews
rud éigin ag dul síos sa riasc sin.

50
00:05:45,930 --> 00:05:49,308
Chase Andrews agus an cailín riasc?
Anois más rud é nach bhfuil sé sin ag iarraidh trioblóide.

51
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
Cad a cheapann tú
i ndáiríre a tharla, Frank?

52
00:05:54,104 --> 00:05:55,940
An gceapann tú gur mharaigh cailín riasc an ruaig?

53
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
Ifreann, níl a fhios agam.
Tiocfaidh an fhírinne amach.

54
00:06:22,466 --> 00:06:25,844
Féach ar na cleití seo go léir agus cad nach bhfuil.

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
Sí eolaí nó cailleach?

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
Iníon Clark?

57
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Roinn an tSirriam.
- Sirriam.

58
00:06:44,446 --> 00:06:45,948
Níorbh fhéidir barántas a fháil.

59
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
Amharc simplí. Cúis dócha, sirriam.

60
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
Geall nach bhfuil an doras sin faoi ghlas fiú.

61
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Tá sí.

62
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
Is é seo roinn an tsirriam.
Múch do inneall.

63
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Téigh díreach, téigh díreach. Lean isteach í!

64
00:08:40,896 --> 00:08:43,249
- Tá tú ciontach!
- Mharaigh tú ruaig Andrews!

65
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- Íocfaidh tú as seo!
- Lobhadh i bpríosún!

66
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
Domhnach cirt.
Cá ndeachaigh tú, Kitty?

67
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
Fan le do thoil.

68
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
Anseo, Kitty, Kitty.

69
00:09:27,609 --> 00:09:28,861
Iníon Clark?

70
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Is mise Tom Milton.

71
00:09:32,656 --> 00:09:36,118
Is dlíodóir mé. An féidir liom teacht isteach?

72
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Go raibh maith agat, an tUasal Frazier.

73
00:09:42,833 --> 00:09:48,046
Is dócha go bhfuil a fhios agat go bhfuil tú á gcoinneáil
as dúnmharú chase Andrews.

74
00:09:48,130 --> 00:09:52,509
Agus tá Saoirse na curaíochta glactha agam
tá fonn orm tú a chosaint.

75
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Tá a fhios agam nach raibh tú riamh
i dtrioblóid roimhe seo,

76
00:09:55,053 --> 00:10:00,392
ionas gur féidir liom an seomra cúirte a mhíniú
agus an triail agus cé hé cé hé agus cad é nach bhfuil.

77
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Uh, an bhfuil teaghlach agat
go mb'fhéidir gur mhaith leat teacht in éineacht leat?

78
00:10:14,948 --> 00:10:19,661
Iníon Clark, níl a fhios agam go hiomlán
conas é seo a chur, ach, uh...

79
00:10:21,330 --> 00:10:25,709
Bhuel, tá aithne agam ort
mar Catherine Danielle Clark,

80
00:10:25,793 --> 00:10:29,588
ach anseo i gcuas barkley
ní thugann siad an t-ainm sin ort.

81
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Glaonn siad cailín marsh ort.

82
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
Agus nuair a sheasann tú triail,

83
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
tabharfaidh giúiré de do chomhghleacaithe breithiúnas ort

84
00:10:38,096 --> 00:10:41,183
ó chuas barkley,
a bhfuil aithne acu ort ach mar sin.

85
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
Tá siad chun breithiúnas a thabhairt duit
cibé an bhfuil aithne acu ort nó nach bhfuil.

86
00:10:47,231 --> 00:10:52,694
Ach ní féidir liom cabhrú leat mura bhfuil aithne agam ort.

87
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Fiú amháin ach beagán.

88
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Bhuel, ceart go leor, ansin. Um...

89
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
tiocfaidh mé ar ais i gceann tamaill
nuair a bhíonn am agat machnamh a dhéanamh.

90
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Ó, agus thug mé seo duit
díreach idir an dá linn.

91
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
An tUasal Frazier.

92
00:11:25,686 --> 00:11:29,189
Déanann daoine dearmad faoi na créatúir
a bhfuil cónaí orthu i sliogáin.

93
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
Bhí teaghlach agam uair amháin.

94
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Chuir siad kya orm.

95
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Caol!

96
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
Caol! B'fhearr duit gan dul i bhfad amach.

97
00:11:50,669 --> 00:11:51,669
Faigh é, faigh é!

98
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Anois chuaigh an muc beag seo
chun an mhargaidh. Anois tá tú fós i gcónaí.

99
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
D’fhan an mhuc bheag seo abhaile.

100
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
D’ith an mhuc bheag seo mairteoil rósta.

101
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
Ní raibh aon cheann ag an muc bheag seo.

102
00:12:22,117 --> 00:12:28,165
Agus chuaigh an muc beag seo
wee-wee-wee-we an bealach ar fad abhaile.

103
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Sin í mo chailín speisialta.

104
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Hey, Jodie!

105
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Hey, Tate!

106
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
Ag iarraidh teacht ag iascaireacht?

107
00:12:46,516 --> 00:12:49,770
- Níl an iomarca ama agam.
- Ní focal fíor é "Ní hea".

108
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Hey, cé mhéad uair a dúirt mé leat
gan praiseach a dhéanamh i mo bhád goddamn?!

109
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Faigh sa teach! An bhfuil tú dúr?!

110
00:13:02,574 --> 00:13:05,327
Tar anseo! Anois tá sé déanta agat.

111
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Caithfidh tú meas a fhoghlaim. An gcloiseann tú mé?

112
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
- Stop é! Tá tú ag dul amú uirthi!
- Hey, a fhágann tú mo pa i n-aonar!

113
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
Tar ar ais ar mo thír,
Beidh mé ag shoot tú! An gcloiseann tú mé?!

114
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
- Socair anois.
- Stoptar!

115
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Stoptar!

116
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- Fág liom féin!
- Taispeánfaidh mé duit!

117
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Stop le do thoil!

118
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
Níor tháinig Ma ar ais riamh.

119
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
Agus bhí gach duine eile tapaidh
a fháil amach ar an mbealach céanna.

120
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Ba é Murphy an chéad duine a d’fhág.

121
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Cúpla mí ina dhiaidh sin, Mandy agus missy.

122
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Ansin, ar deireadh, Jodie.

123
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Kya, éist.

124
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Caithfidh mé dul, a Chao.
Ní féidir liom cónaí anseo a thuilleadh.

125
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
Kya, tú a bheith cúramach, éisteacht?

126
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Má tá tú i dtrioblóid,

127
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
rith agus folaigh go domhain sa riasc
bealach amach an áit a chanann na crádads.

128
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
Mar a deir ma i gcónaí.

129
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
Rith!

130
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Jodie!

131
00:15:26,802 --> 00:15:29,805
D’fhoghlaim mé ó na botúin
de na daoine eile conas maireachtáil leis.

132
00:15:33,016 --> 00:15:35,227
Just a choinneáil amach as an mbealach.

133
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
Ná lig dó tú a fheiceáil.

134
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
Fan leat féin.

135
00:16:31,366 --> 00:16:35,620
Bhí mé amuigh sa riasc go leor
uaireanta le Jodie, ach ní ina n-aonar riamh.

136
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
Ní raibh a fhios agam cén bealach abhaile.

137
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Maith thú as mé a fhágáil anseo, a Jodie!

138
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Diabhal ort.

139
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
Tá tú ceart go leor?

140
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Is deirfiúr Jodie Clark thú.

141
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
A úsáidtear a bheith. Tá sé imithe.

142
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
- Tá a fhios agat do bhealach abhaile?
- Sea.

143
00:17:17,370 --> 00:17:20,040
Tá sé ceart go leor. Táim amú an t-am ar fad.

144
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
Tate is ainm dom, ar eagla go bhfeicfeá arís mé.

145
00:17:35,013 --> 00:17:38,934
Bhí rud éigin faoin mbuachaill sin
a d'éascaigh an tightness i mo bhrollach.

146
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
Don chéad uair
ó d'imigh Ma agus Jodie,

147
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Mhothaigh mé rud éigin eile seachas gortaithe.

148
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Mhothaigh mé cróga.

149
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Tá ocras orm.

150
00:18:05,877 --> 00:18:08,922
Maidin, an tUasal Ó Cléirigh. Conas atá tú?

151
00:18:09,005 --> 00:18:13,051
Bhuel, léim,
Dhúisigh mé ar an taobh deas de salachar.

152
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Ó, is é seo mo iníon, kya Clark saor in aisce,.

153
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Bhuel, tá mé iontach bródúil as
aithne a chur ort, a chailleann kya.

154
00:18:21,726 --> 00:18:25,021
Ó, is cuma léi.
Deirim léi, uh, fan amach ó gach éinne.

155
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Is domhan contúirteach é, nach ea?
- Tá sé. Ach is maith an iascaireacht.

156
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
An bhféadfainn mála grits a fháil?

157
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Agus cuid de sin Jim bhíoma?

158
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
- Agus b'fhéidir leat a líonadh suas í dom?
- Tá sé ceart go leor.

159
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
- Mabel.
- Mm-hm.

160
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
Fanann tú lenár n-athrú, cloiseann tú?

161
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Ag cabhrú le do leanbh
cé go bhfuil do mháthair imithe, huh?

162
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
Ní fhaca mé i gceann tamaill í.

163
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
- Tá obair á déanamh aici sa bhaile.
- Mm-hm.

164
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
Níl mórán le dul ar aghaidh le greillí.

165
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
Ceart go leor. A ligean ar a fheiceáil anseo.

166
00:19:07,230 --> 00:19:09,733
D'fhág do athair $2 anseo.

167
00:19:09,816 --> 00:19:15,030
Agus is é $1.50 an bille.

168
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
Cé mhéad a fhágann sin don ghás?

169
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
Ná bí buartha faoi sin.

170
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Fuair ​​​​mé ceist eile duit.

171
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
Théann tú ar scoil, mil?

172
00:19:31,796 --> 00:19:34,591
An bhfuil a fhios agat go bhfoilsíonn siad
biachlár lóin na scoile sa pháipéar?

173
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Is é inniu...

174
00:19:38,178 --> 00:19:39,888
Stéig Salisbury.

175
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
D’fhéadfá béile deas te a fháil,
roinnt cairde a dhéanamh.

176
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Téann go leor páistí ar scoil gan bróga.

177
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
Ach beidh sciorta ag teastáil uait.

178
00:19:50,190 --> 00:19:51,274
Iarr ceann ar do mham.

179
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Tá tú ag dul.

180
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
Agus is é an t-athrú 50 cent.

181
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Buachaillí!

182
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Chase Andrews,
cad atá le rá agat duit féin?

183
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
Tá brón orm, a chailleann pansy.

184
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
Ní fhaca muid thú
'an fáth go bhfuair an cailín sin an bealach.

185
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Dia duit ann.

186
00:20:54,796 --> 00:20:58,216
Sílim go bhfuil tú féin
iompú thart ar an mbealach mícheart, a bhean bheag.

187
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
Nach mar sin atá an scoil?

188
00:21:00,051 --> 00:21:01,886
- Mar sin salach.
- Comhlán.

189
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Tá an oiread céanna ceart agat
a bheith ann.

190
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Téigh leat anois. Tá sé ceart go leor.

191
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Iníon Catherine Danielle Clark,
an bhfuil tú ag léamh agus ag scríobh cheana féin?

192
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
An féidir leat "madra," mil a litriú?

193
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
Cé hé sin?

194
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
G-o-d.

195
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
Bhuel, is féidir linn go léir cleachtas a úsáid, nach féidir linn?

196
00:21:37,464 --> 00:21:41,259
Is féidir leat dul ar aghaidh agus suí síos,
chailleann Catherine Danielle Clark.

197
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
Cá raibh tú, a chearc riasca?

198
00:21:45,472 --> 00:21:47,515
Cá bhfuil do hata, a francach luascach?

199
00:21:47,599 --> 00:21:51,936
Anois, a bhuachaillí agus a chailíní, socraigh síos.
Díreach uair an chloig go dtí an lón.

200
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Le do thoil, déan iarracht aird a thabhairt
chun ár gceacht.

201
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
Cé atá in ann focal a insint dom
a bhfuil fuaim guta fada aige?

202
00:21:57,734 --> 00:22:00,945
- Is dócha go bhfuil sí ina cónaí sa láib.
- Tá cooties ag duine éigin.

203
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
An stink sin sa seomra.

204
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
Gabh mo leithscéal.

205
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
Ba é sin an t-aon lá
Chaith mé riamh ar scoil.

206
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
Measadh go raibh mé níos fearr as foghlaim
ón fiáin.

207
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
Dia duit, Tate!

208
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
Mm-mm.

209
00:22:34,687 --> 00:22:37,065
Ní mór duit a bheith cúramach amach anseo.
An gcloiseann tú mé?

210
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
Ní féidir leat muinín a chur ar aon duine.

211
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
Cosnaíonn tú tú féin.

212
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Ulchabhán mór adharcach, is dócha.

213
00:23:01,923 --> 00:23:04,676
Ar feadh tamaill, bhí pa go maith dom.

214
00:23:12,642 --> 00:23:17,981
Ahem. Shíl mé go bhféadfá é seo a úsáid
do chleití, neadacha éan.

215
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Rudaí eile a bhailíonn tú.

216
00:23:22,652 --> 00:23:24,404
- Ó, go raibh maith agat.
- Sea.

217
00:23:31,703 --> 00:23:33,871
- B'é mo shean-arm é...
- Ríomhphost!

218
00:23:35,290 --> 00:23:36,874
Is é mo sheanmhaca airm é.

219
00:23:45,091 --> 00:23:47,427
Is ó ma! Is ó ma!

220
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
Is lámhscríbhneoireacht í!

221
00:23:50,221 --> 00:23:52,473
- Tá Ma's beo!
- Tabhair dom é.

222
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
Tabhair dom é.

223
00:24:00,481 --> 00:24:02,442
- Cathain atá sí ag teacht abhaile?
- Fan.

224
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Cad a deir sí?

225
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
- Ní hea!
- Ciúin.

226
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
Pa! Pa, stop!

227
00:24:13,328 --> 00:24:15,997
Stop é! Stop é sin!

228
00:24:16,080 --> 00:24:17,749
- Stop!
- Ciúin. Ciúin!

229
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Anois éisteann tú liom.

230
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
Ní thagann sí ar ais choíche.

231
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
An gcloiseann tú mé?

232
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
Níl sé sin fíor.

233
00:24:39,395 --> 00:24:41,481
Ní focal fíor é "Ní hea" fiú!

234
00:24:52,367 --> 00:24:54,035
Dia dhaoibh!

235
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
Gan úsáid.

236
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
Ghlac Pa le haon rian de ma.

237
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Faigh do cac amach as mo theach.

238
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
Agus ansin lá amháin ...

239
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
Bhí sé imithe.

240
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
Níor thaitin an phian leis nuair a d’imigh ma.

241
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
Ach a bheith go hiomlán ina n-aonar
bhí mothú chomh mór, macalla sé.

242
00:25:43,626 --> 00:25:45,920
Agus bhí an t-ábhar beag
de mhaireann.

243
00:25:50,091 --> 00:25:52,719
Ní raibh a fhios agam
conas a dhéanamh ar an saol gan grits.

244
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Bhuel, dia duit, a chailleann kya.

245
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
Ba mhaith leat rud éigin?

246
00:26:29,130 --> 00:26:30,465
An tUasal Jumpin'...

247
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
Cloisim ag rá leat go gceannaíonn tú diúilicíní.

248
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Fuair ​​​​mé roinnt anseo.

249
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- Úr siad?
- Dug iad roimh breacadh an lae.

250
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Díreach anois.

251
00:26:42,727 --> 00:26:44,812
Chuir do athair amach leat iad seo?

252
00:26:50,485 --> 00:26:53,905
Féach, deirim leat cad é,
Tabharfaidh mé 50 cent duit as an mála amháin

253
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
agus umar lán gáis don taobh eile.

254
00:26:55,990 --> 00:26:57,617
Cé mhéad mála a bheidh uait in aghaidh na seachtaine?

255
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
An bhfuil margadh gnó á chur ar bun againn?

256
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Ceannaím thart ar 40 punt
gach dhá, trí lá.

257
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
Cuimhnigh ort, tugann daoine eile iad freisin.

258
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Mar sin má thugann tú leat iad,
agus fuair mé roinnt cheana féin,

259
00:27:11,464 --> 00:27:13,090
cén fáth, go mbeadh tú díreach amach.

260
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
Tá sé an chéad teacht, an chéad sheirbheáil.
Níl aon bhealach eile chun é a dhéanamh.

261
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
Tá sé sin go breá. Go raibh maith agat.

262
00:27:21,516 --> 00:27:22,558
An féidir liom, uh...?

263
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
Ó, sea.

264
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Tá tú cinnte ag fás aníos go tapa, huh?

265
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
Cén fáth nach dtagann tú an tseachtain seo chugainn,
Tomhaisfidh mé do chosa.

266
00:27:43,204 --> 00:27:46,749
Fuair mé roinnt bróga sa séipéal
bosca deonachán díreach ag bailiú deannaigh.

267
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
- Go raibh maith agat, a Mham.
- Cinnte.

268
00:28:01,097 --> 00:28:02,181
Páiste bocht.

269
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Tá a mháthair imithe,
agus anois tá a pais imithe freisin, geall liom.

270
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Cad é?

271
00:28:09,522 --> 00:28:12,859
Ba chóir dúinn a bheith cúramach,
praiseach i ngnó na tíre.

272
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
Ní deir sé sin sa Bhíobla.

273
00:28:14,861 --> 00:28:16,070
"Bí cúramach."

274
00:28:17,071 --> 00:28:20,283
“Agus freagróidh an rí
agus abair riu,

275
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
go deimhin a deirim ribh,
a mhéid a rinne sibh é

276
00:28:24,620 --> 00:28:28,583
don té is lú díobh seo,
mo bhráithre, rinne sibh dom é."

277
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
Ceart go leor, Mabel.

278
00:28:30,877 --> 00:28:32,295
Ná habair faoi "bí cúramach."

279
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
- A ligean ar a fheiceáil.
- [Kya giggles}

280
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
a haon, a dó, a trí. Sin go léir.

281
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
Is ó Iníon Mabel iad.

282
00:29:24,013 --> 00:29:28,142
Catherine Danielle Clark,
de chontae Barkley, Carolina Thuaidh,

283
00:29:28,225 --> 00:29:30,770
cúisithe as an dúnmharú
sa chéad chéim

284
00:29:30,853 --> 00:29:33,397
Lawrence Andrews sa tóir,

285
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
roimhe sin de chuas barkley.

286
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
I gcásanna den sórt sin, ceadaítear an stát
pionós an bháis a lorg.

287
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
Tá an t-ionchúiseamh fógartha
déanfaidh sé amhlaidh

288
00:29:41,656 --> 00:29:44,450
má fhaightear an cosantóir ciontach.

289
00:29:44,533 --> 00:29:47,036
Ciontach! Tá a fhios againn go léir go bhfuil sí ciontach.

290
00:29:47,119 --> 00:29:50,206
Tá sí ciontach.

291
00:29:50,289 --> 00:29:52,333
Tosóimid anois ar roghnú giúiré.

292
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
An mbeidh ár giúróirí ionchasacha
sa chéad dá shraith...

293
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Tá rogha ann.
Tá sé mar a thugtar ar mhargadh pléadálacha.

294
00:30:00,049 --> 00:30:03,552
Agus ciallaíonn sé
go má tá tú sásta a rá

295
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
go ndeachaigh tú go dtí an túr an oíche sin
agus bhuail sé ar thóir Andrews ann

296
00:30:09,308 --> 00:30:13,980
agus bhí easaontas ort,
agus i dtimpiste uafásach

297
00:30:14,063 --> 00:30:16,148
chuaigh sé siar tríd an ngráta,

298
00:30:16,232 --> 00:30:20,111
gheobhfá deich mbliana,
ach bheifeá amuigh i seisear.

299
00:30:20,194 --> 00:30:21,237
Níl.

300
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
Má chailleann muid, caillfidh muid mór.

301
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Is saol sa phríosún é, nó an saol eile.

302
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
Mr Milton, ní bheidh mé a rá faic
a thugann le tuiscint ciontacht.

303
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
Ní rachaidh mé go príosún.

304
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Cuir glaoch orm Tom.

305
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
Agus geallaim dom
go smaoineoidh tú air seo.

306
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Caithfidh mé éirí as seo.

307
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
Bealach amháin...

308
00:30:42,591 --> 00:30:43,426
Nó an ceann eile.

309
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
Idir meán oíche agus 2 am.
Ar an 30 Deireadh Fómhair...

310
00:30:48,389 --> 00:30:54,186
Mheall an cosantóir sa tóir ar Andrews
go dtí an túr agus bhrúigh sé chun báis é.

311
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
Chlúdaigh sí suas a rianta ansin
agus méarloirg.

312
00:30:56,647 --> 00:30:59,900
Anois, cloisfidh tú go raibh an t-am aici,
bhí an spreagadh aici,

313
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
ach is tábhachtaí...

314
00:31:04,071 --> 00:31:08,242
Tá laige na carachtar aici
a dhúnmharú dul ar thóir Andrews.

315
00:31:13,914 --> 00:31:19,253
A dhaoine uaisle, tá an stát ag dul
a lán focal a chaitheamh chugat

316
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
faoi chailleann Catherine Danielle Clark.

317
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
Ach tá mé ag iarraidh ort
chun breathnú ar an bhfianaise

318
00:31:26,927 --> 00:31:30,473
go mbeidh an stát ag tairiscint
chun cúltaca na bhfocal sin.

319
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Gheobhaidh tú amach nach bhfuil aon cheann ann.

320
00:31:33,851 --> 00:31:36,937
Ina theannta sin, tá tú ag dul a chloisteáil
go bhfuil seans maith ann

321
00:31:37,021 --> 00:31:42,568
níor dhúnmharaigh aon duine ruaig ar Andrews
agus go bhfuil an cosantóir, chailleann Clark,

322
00:31:42,651 --> 00:31:47,907
fhaigheann í féin anseo toisc go bhfuil sé níos éasca
milleán a leagan ar an gcoigríoch

323
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
ná a bheith ag brath ar fhíorais.

324
00:31:51,368 --> 00:31:57,374
Agus cé gur rugadh agus d'fhás sí aníos
ní cúig mhíle ón seomra cúirte seo,

325
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Is strainséir í Miss Clark.

326
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Is mise. Tate.

327
00:34:26,649 --> 00:34:27,816
Eala tundra.

328
00:34:29,318 --> 00:34:32,738
- Conas atá a fhios agat éin?
- Thaitin éin le mo mhamaí.

329
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Ní féidir liom do nóta a léamh.

330
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
Ó, ní raibh le rá agam ach go bhfaca mé thú
cupla uair nuair a bhi me amuigh ag iascach,

331
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
agus chuir sé ag smaoineamh mé go b'fhéidir
d'fhéadfá roinnt síolta agus spréachphlocóid a úsáid.

332
00:34:51,173 --> 00:34:54,718
Bhí breise agam.
Shíl sé go bhféadfadh sé turas go dtí an baile a shábháil duit.

333
00:34:55,636 --> 00:34:59,139
Agus, uh, níl a fhios agam,
Thuig mé gur mhaith leat na cleití.

334
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
Ceart go leor, ansin.

335
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
Ceart go leor, ansin.

336
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Bhuel, is fearr liom a bheith ag dul, mar sin ...

337
00:35:24,873 --> 00:35:26,417
Raibh mé in ann tú a mhúineadh chun léamh.

338
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Shíl mé go bhféadfadh tú a fhoghlaim chomh maith
a scríobh ag an am céanna.

339
00:35:33,299 --> 00:35:34,925
Ó, sea.

340
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
Maith. Ceart go leor, mar sin cuirimid tús le a.

341
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Just dul ar aghaidh
agus tarraing an cruth sin ceart ansin.

342
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
Ná inis dom.

343
00:35:54,153 --> 00:35:55,321
Tá tú ag fáil ann.

344
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
- Ná cuidigh liom.
- Cinnte. Fuair ​​​​mé an lá ar fad.

345
00:35:58,490 --> 00:36:02,661
“Tá roinnt ann ar féidir leo maireachtáil

346
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
gan rudaí fiáine, camóg,

347
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
agus roinnt nach féidir leo."

348
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
Sin an méid atá mé ag caint faoi, a chara. Cé!

349
00:36:17,134 --> 00:36:19,970
Agus ní bheidh am arís
áit nach féidir leat a léamh riamh.

350
00:36:20,054 --> 00:36:22,723
Ní raibh a fhios agam go bhféadfadh focail an oiread sin a sheasamh.

351
00:36:22,806 --> 00:36:24,558
Ní choinníonn gach focal an oiread sin.

352
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
D’fhéadfaimis léamh ag mo theach am éigin.

353
00:37:02,388 --> 00:37:04,264
Chuamar tríd an leabharlann ar fad.

354
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Trí huaire sa tseachtain, an samhradh ag titim.

355
00:37:10,687 --> 00:37:13,065
Léigh conas plandaí
agus athraíonn ainmhithe le himeacht ama

356
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
dul i dtaithí ar an domhan síor-athrú.

357
00:37:18,112 --> 00:37:22,116
Mar a chanann éin den chuid is mó le breacadh an lae
mar gheall ar an aer fionnuar, tais na maidine

358
00:37:22,199 --> 00:37:24,785
a n-amhrán a iompar
agus a gcuid bríonna i bhfad níos faide.

359
00:37:28,080 --> 00:37:32,626
Conas a roinntear cealla áirithe
agus speisialtóireacht isteach sna scamhóga nó i gcroí

360
00:37:33,502 --> 00:37:36,213
agus tá cinn eile fós neamhthiomanta
mar gaschealla

361
00:37:36,296 --> 00:37:37,798
ar eagla go mbeidh siad ag teastáil níos déanaí.

362
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
I ngach saol na bitheolaíochta saor in aisce,. .

363
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
Chuardaigh mé míniú cén fáth
d’fhágfadh máthair a sliocht.

364
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
"An tUasal Jackson Henry Clark

365
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
pósta Miss julienne Maria Jacques,
12 Meitheamh, 1933."

366
00:38:01,238 --> 00:38:04,366
Ciallaíonn sé sin gurb iad seo mo thuismitheoirí.

367
00:38:05,284 --> 00:38:08,912
"Máistir Jeremy Andrew Clark, 2 Eanáir."

368
00:38:08,996 --> 00:38:10,122
Sin é Jodie.

369
00:38:10,956 --> 00:38:16,462
"Máistir napier Murphy Clark,
chailleann Mary Helen Clark,

370
00:38:16,545 --> 00:38:18,964
chailleann Catherine Danielle Clark."

371
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
Is fada liom uaim iad.

372
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
Bhí agam, um...

373
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Rinne mé dearmad cé mhéad...

374
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
Is dóigh liom nach bhfuil siad anseo.

375
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
Is dóigh liom nach bhfuil siad anseo faoi láthair.

376
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
Ciallaíonn mé...

377
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
Uaireanta mothaím chomh dofheicthe sin...

378
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
N'fheadar an bhfuil mé anseo ar chor ar bith.

379
00:38:58,462 --> 00:38:59,462
Tá tú.

380
00:39:11,308 --> 00:39:13,602
- Tá brón orm go bhfuil mé déanach.
- Tar ar. Tabhair dom lámh.

381
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
A mhic, tá a fhios agat nach n-éisteann mé le caint dhíomhaoin.

382
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
Ach tá riptide rialta ann
of gossip ag dul timpeall

383
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
fuair tú rud éigin ar siúl
leis an gcailín marsh sin.

384
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
Hey, tá a fhios agat gur féidir leat aon rud a insint dom.

385
00:39:27,658 --> 00:39:29,618
- Sí do chailín?
- Tá sí mo chara.

386
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Tugaim léi leabhair is cúis le daoine
chomh olc léi, ní féidir léi dul ar scoil.

387
00:39:34,039 --> 00:39:35,290
Níl aon teaghlach aici.

388
00:39:37,084 --> 00:39:41,213
Hey. Tar ar. Ní gá a bheith huffy.

389
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
Is é mo phost na rudaí go léir a rá
nach maith linn labhairt faoi,

390
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
agus ní féidir liom a lán rudaí a thabhairt duit
is féidir leis na haithreacha eile sin a gcuid mac a thabhairt.

391
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
Mar sin tá mé ag iarraidh ort.

392
00:39:50,973 --> 00:39:52,057
Just a bheith cúramach.

393
00:39:53,058 --> 00:39:56,436
Gach rud a d'oibrigh tú chomh crua le haghaidh,
do bhrionglóidí dul go dtí an séipéal hill. .

394
00:39:57,312 --> 00:39:58,981
Is féidir le saol a athrú i soicind.

395
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
An dtuigeann tú sin?

396
00:40:04,403 --> 00:40:07,948
Anois cas suas mo cheol, an mbeadh? Tar ar.

397
00:40:11,201 --> 00:40:13,287
Puccini atá ann, ar eagla go bhfuil tú ag déanamh iontais.

398
00:40:33,307 --> 00:40:37,811
Cailín óg ina cónaí léi féin
Breathnaíonn a leithéid mímhorálta, nach gceapann tú?

399
00:40:37,894 --> 00:40:40,814
Ní hea, a dhuine uasail. Ní féidir liom. Smaoinigh, .i.

400
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Ar a laghad ní leor. Just a iarraidh ar mo bhean chéile.

401
00:40:45,569 --> 00:40:49,448
Tá roinnt tithe grúpa breá
a chuideodh le bean óg a choinneáil

402
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
as trioblóid.

403
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Deir siad go dtagann sí isteach anseo
ó am go chéile.

404
00:40:54,870 --> 00:40:57,414
Feicim í ó am go chéile.

405
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Níl sí ina haonar.
Tá a hathair aici léi.

406
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
Bhuel, ní fhaca mé aon duine abhaile
an t-am ar fad a bhí mé.

407
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
Cathain a thagann sí timpeall de ghnáth?

408
00:41:06,506 --> 00:41:09,134
Níl a fhios agam riamh
díreach nuair a rachaidh sí i mbád anseo.

409
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Cuir glaoch orm an chéad uair eile a thiocfaidh sí isteach.

410
00:41:15,932 --> 00:41:19,019
Níl cúis ar bith agat
a bréag dom, a dhéanann tú, buachaill?

411
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
Gan chúis ar bith, a dhuine uasail.

412
00:41:37,621 --> 00:41:40,749
- Caithfidh muid bualadh le chéile áit éigin eile.
- Dia duit, a chara. Maith thú a fheiceáil freisin.

413
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
Tá na seirbhísí sóisialta sa tóir orm arís.

414
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Tarraingeoidh siad isteach mé,
chuir mé i ngrúpa éigin abhaile.

415
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Tá sé dea-bhéasach beannú do dhaoine
nuair a fheiceann tú iad.

416
00:41:53,428 --> 00:41:56,765
Tá a fhios agat, abhaile grúpa
b'fhéidir nach é an rud is measa.

417
00:41:57,557 --> 00:42:00,519
Cad é? Ní hea. Ba mhaith leat
duine éigin ag cócaireacht béilí te duit.

418
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
- Leaba fíor.
- Fuair ​​​​mé leaba fíor.

419
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
'San taobh, ní fhágfainn an riasc choíche
dul beo le dornán de strainséirí.

420
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
Tá sé "sa bhreis," ní taobhanna."

421
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
Agus ní féidir leat maireachtáil i d'aonar
sa riasc go deo.

422
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
Féach orm.

423
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
Ceart go leor.

424
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Is mór agam go bhfuil tú ag múineadh dom léamh

425
00:42:41,518 --> 00:42:43,770
agus na nithe go léir a thug tú dom.

426
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Ach cén fáth a dhéanann tú é?

427
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Nach bhfuil cailín nó rud éigin agat?

428
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
Uaireanta is féidir liom.

429
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Uaireanta?

430
00:42:54,781 --> 00:42:57,284
Ciallaíonn mé, tá ceann agam.

431
00:42:58,994 --> 00:43:00,370
Uh, ach ní anois...

432
00:43:01,621 --> 00:43:03,457
Ná habair, mar sin...

433
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Uh, ahnght

434
00:43:09,963 --> 00:43:10,964
Mé, uh...

435
00:43:12,549 --> 00:43:15,135
Chonaic mé ar bhád do phá thú an lá eile.

436
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
Is cosúil go bhfuil sé fíor-dheas, d'athair.

437
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
Sea. Sea, tá sé.

438
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Ní labhraíonn tú riamh faoi do mhaide.

439
00:43:25,645 --> 00:43:26,730
Cad é mar atá sí?

440
00:43:32,611 --> 00:43:35,405
Uh, ní gá duit aon rud a rá.

441
00:43:36,656 --> 00:43:40,702
Fuair mo mháthair agus mo dheirfiúr beag bás
i raic carr thall in asheville.

442
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Carianne an t-ainm a bhí ar mo dheirfiúr bheag.

443
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Bhí, uh...

444
00:43:56,301 --> 00:43:57,469
Cad, Tate?

445
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
Is féidir leat aon rud a rá liom.

446
00:44:06,603 --> 00:44:09,689
Sílim go ndeachaigh siad go dtí asheville
chun mo bhronntanas lá breithe a cheannach dom.

447
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Bhí an rothar seo a theastaigh uaim,

448
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
agus níor iompair western auto é ...

449
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
Mar sin is dóigh liom go ndeachaigh siad isteach i asheville
chun an rothar sin a fháil dom.

450
00:44:22,911 --> 00:44:23,912
Ó.

451
00:44:24,746 --> 00:44:27,165
Agus ní cuimhin liom fiú
cén sórt rothar a bhí ann.

452
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Níorbh é do locht féin é.

453
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Ó!

454
00:44:48,395 --> 00:44:49,896
Ó, mo dhia!

455
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
An mise do chailín anois?

456
00:45:14,838 --> 00:45:16,006
Ar mhaith leat a bheith?

457
00:45:17,299 --> 00:45:18,341
Tá cleití ar eolas agam.

458
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Geall nach bhfuil cleití ar eolas ag na cailíní eile.

459
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
Ceart go leor, ansin.

460
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Ceart go leor, ansin.

461
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- Ní raibh mé riamh amach ar an mbealach seo.
- Is fiú an turas.

462
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Feicfidh tú.

463
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Lá breithe shona duit, Kya.

464
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
Conas a bhí a fhios agat gurbh é mo bhreithlá a bhí ann?

465
00:46:52,060 --> 00:46:53,645
Ó, léigh mé é i do Bhíobla.

466
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
An raibh a fhios agat gurbh é do bhreithlá a bhí ann?

467
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
Ná bíodh féilire agat.

468
00:47:04,447 --> 00:47:06,408
Ó, um, ní m'ainm.

469
00:47:06,491 --> 00:47:07,575
Ná gearr m'ainm.

470
00:47:07,659 --> 00:47:08,785
Sea, ma'am.

471
00:47:20,839 --> 00:47:22,507
- Mm!
- Maith go leor, huh?

472
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Cad é sin?

473
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Anseo a thagann siad.

474
00:47:38,565 --> 00:47:39,566
Ó, wow.

475
00:47:40,984 --> 00:47:42,318
Géanna sneachta.

476
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
Kya, féach orm.

477
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, tá brón orm.

478
00:49:12,033 --> 00:49:13,034
Tá brón orm.

479
00:49:14,702 --> 00:49:15,703
Éis.

480
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Níl, Tate, ba mhaith liom.

481
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
Cén fáth nach bhfuil?

482
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Toisc go bhfuil mé...

483
00:49:27,298 --> 00:49:28,967
Is cúram liom fút an iomarca.

484
00:49:29,884 --> 00:49:35,765
Féach, a chara. Ba mhaith liom tú níos mó ná rud ar bith saor in aisce,.
ach ní féidir damáiste a dhéanamh dom chomh héasca.

485
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Tá sé níos contúirtí duit.
An dtuigeann tú?

486
00:49:51,781 --> 00:49:53,658
Thug an titim bealach don gheimhreadh.

487
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
Geimhreadh go earrach.

488
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
Is é an t-aon tairiseach sa nádúr ná athrú.

489
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
Daid, fuair mé isteach!

490
00:50:24,189 --> 00:50:25,356
Cén fáth a bhfuil tú ciúin?

491
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Tá a fhios agat go bhfuil mé ag imeacht go luath.

492
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
Chun coláiste.

493
00:50:33,406 --> 00:50:34,616
Labhair tú faoi.

494
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
Cathain?

495
00:50:38,870 --> 00:50:40,288
Ní ar an bpointe boise.

496
00:50:43,124 --> 00:50:44,125
Go luath.

497
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Fuair ​​​​mé post sa saotharlann bitheolaíochta.

498
00:50:48,213 --> 00:50:49,714
Ag tosú an tseachtain seo chugainn, mar sin...

499
00:51:01,643 --> 00:51:02,644
Fan anseo.

500
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
Agus cad a dhéanamh?

501
00:51:08,399 --> 00:51:10,735
Níl, féach. Níl i gceist agam ach
níl aon obair dom anseo.

502
00:51:10,818 --> 00:51:13,613
Cad a dhéanfaidh mé?
Níl mé ag iarraidh a bheith i mo shrimper cosúil le m'athair.

503
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Tá mé chun céim a fháil
agus a bheith rud éigin, kya.

504
00:51:16,366 --> 00:51:18,701
- Mar sin d'fhéadfá.
- Cad ba mhaith leat dom a bheith?

505
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
- Ní hé sin a bhí i gceist agam.
- Ní bheidh tú ag teacht ar ais go deo.

506
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Sea, déanfaidh mé. Ní fhágfaidh mé thú, a Chaoin.
geallaim.

507
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
Beidh mé ag teacht ar ais chugat.

508
00:51:28,294 --> 00:51:30,964
Caol! Caitheamh, stop! Ky --

509
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
ní féidir leat éalú ó gach fuip!

510
00:51:55,363 --> 00:51:57,907
- Oíche amháin eile.
- Oíche amháin eile.

511
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
Cad é seo?

512
00:52:26,311 --> 00:52:28,604
Is liosta foilsitheoirí é.

513
00:52:29,605 --> 00:52:31,149
Le haghaidh do líníochtaí agus nótaí go léir.

514
00:52:31,232 --> 00:52:33,443
Níl aon rud mar iad amuigh ansin, kya.

515
00:52:33,860 --> 00:52:35,653
Tá go leor le haghaidh leabhar.

516
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
Go leor leabhar.

517
00:52:38,823 --> 00:52:40,992
Agus, tá a fhios agat,
ní bheadh ort an baile a fhágáil.

518
00:52:41,701 --> 00:52:44,162
Is féidir leat do shamplaí a sheoladh tríd an bpost
isteach i bhfoilsitheoir.

519
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Tá a fhios agat, tabhair roinnt airgid isteach.

520
00:52:47,832 --> 00:52:50,168
Tá a fhios agat, is dócha nach bhfuil méid ollmhór ...

521
00:52:51,169 --> 00:52:54,380
Ach b'fhéidir nach mbeadh
chun diúilicíní a thochailt an chuid eile de do shaol.

522
00:52:56,007 --> 00:52:57,258
Bain triail as, a chara.

523
00:52:59,469 --> 00:53:00,803
Tar ar. Cad is féidir leis a ghortú?

524
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
Déanfaidh tú dearmad ormsa.

525
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Nuair a éiríonn tú gnóthach
leis an ábhar coláiste sin ar fad,

526
00:53:11,522 --> 00:53:12,815
na cailíní álainn sin go léir.

527
00:53:12,899 --> 00:53:14,692
Ní fhéadfainn dearmad a dhéanamh ort riamh, a Chaoin.

528
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Fiú

529
00:53:18,988 --> 00:53:22,784
Beidh mé abhaile i gceann míosa. geallaim.
Don cheathrú d'Iúil. Ceart go leor?

530
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
Beidh mé ar ais sula mbeidh a fhios agat é.

531
00:53:26,704 --> 00:53:29,499
Buailfimid le chéile ar do thrá
agus féachaint ar thinte ealaíne le chéile.

532
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Just a scríobh na foilsitheoirí sin, ceart go leor?

533
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
Slán agat, a Chai.

534
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
Slán, a Tate.

535
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
Éan mara an oirthir thoir.

536
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
Le réalta duit, dearg mór.

537
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
Níl.

538
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Níl, Tate.

539
00:56:44,986 --> 00:56:46,028
Ní hea.

540
00:56:55,413 --> 00:56:58,082
Ní hea, ní hea.

541
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
Tate agus an saol
agus bhí grá an rud céanna.

542
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
Bhíodar go léir imithe.

543
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
Agus ansin...

544
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
Aon uair a chonnaic mé, rug an riasc orm.

545
00:57:57,183 --> 00:57:58,851
Ar uair éigin gan éileamh,

546
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
ar deireadh, d'éirigh an pian croí uaidh,

547
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
cosúil le huisce isteach sa ghaineamh.

548
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
Fós ann, ach domhain.

549
00:58:07,526 --> 00:58:11,155
Ní raibh aon lorg coise ann
timpeall an choirp nó ar an túr tine.

550
00:58:11,238 --> 00:58:13,032
Agus gan méarloirg úra ach an oiread.

551
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
Ní fiú ar an ngrata,
a bhí ar dhuine éigin a oscailt.

552
00:58:16,077 --> 00:58:18,537
Léirigh sé seo go léir
go raibh fianaise scriosta ag duine éigin.

553
00:58:18,621 --> 00:58:19,747
Uimh ceisteanna níos mó.

554
00:58:21,290 --> 00:58:22,583
Do fhinné.

555
00:58:29,423 --> 00:58:33,052
Sirriam,
Tá an bord taoide á thabhairt duit agam

556
00:58:33,135 --> 00:58:37,890
don oíche 29 Deireadh Fómhair
agus maidin 30 Deireadh Fómhair.

557
00:58:37,973 --> 00:58:43,270
Anois, léiríonn sé seo anseo
bhí an lag trá sin thart ar mheán oíche.

558
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Mar sin ag an am
ruaig tháinig Andrews ar an túr

559
00:58:47,858 --> 00:58:51,779
agus shiúil sé go dtí na céimeanna,
bheadh rianta déanta aige sa láib fliuch.

560
00:58:51,862 --> 00:58:57,118
Agus ansin mar an Rose screamhuisce,
bheadh ​​na rianta sin scriosta amach.

561
00:58:57,201 --> 00:59:00,037
- An aontaíonn tú go bhfuil sé seo indéanta?
- Bhuel...

562
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
Agus ansin d’aontófá
go ma raibh aon chairde aige leis,

563
00:59:03,749 --> 00:59:06,711
bheadh a lorg
nite ar shiúl chomh maith.

564
00:59:06,794 --> 00:59:09,088
Faoi na cúinsí seo,

565
00:59:09,171 --> 00:59:15,177
easpa lorg coise i
agus ann féin ní mholann sé coir.

566
00:59:15,845 --> 00:59:16,846
Ceart?

567
00:59:19,932 --> 00:59:20,932
Shenfi?

568
00:59:23,477 --> 00:59:28,315
Ní dhéanann easpa lorg coise,
leis féin, a chruthú go raibh coir.

569
00:59:28,399 --> 00:59:31,444
Thug tú fianaise freisin
nach raibh aon mhéarloirg ann

570
00:59:31,527 --> 00:59:35,698
le fáil áit ar bith sa túr tine,
lena n-áirítear ar an gráta oscailte.

571
00:59:36,449 --> 00:59:41,662
Mar sin thug sé seo duit a thabhairt i gcrích
go gcaithfidh gur oscail duine éigin an gráta

572
00:59:41,746 --> 00:59:44,165
agus wiped away
a méarloirg i ndiaidh a chéile.

573
00:59:44,248 --> 00:59:45,249
Ceart.

574
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Anois, i ndáiríre, nach bhfuil sé fíor
gur fágadh na grátaí sin ar oscailt

575
00:59:51,046 --> 00:59:53,758
chomh minic agus a mheas chomh contúirteach

576
00:59:53,841 --> 00:59:56,469
a chuir d’oifig isteach
iarratas scríofa

577
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
dúinne. Seirbhís foraoise

578
00:59:58,262 --> 01:00:03,517
chun an scéal a leigheas
ar 18 Iúil na bliana seo caite?

579
01:00:06,312 --> 01:00:08,856
Seo cóip den iarratas sin.

580
01:00:09,982 --> 01:00:12,234
Cé a scríobh é seo, a shirriam?

581
01:00:13,819 --> 01:00:14,862
Rinne mé mé féin é.

582
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
An léifeá don chúirt
an abairt dheireanach den doiciméad seo

583
01:00:18,741 --> 01:00:20,910
a sheol tú chuig an tseirbhís foraoise?

584
01:00:21,452 --> 01:00:23,078
Níl ort ach an abairt dheireanach.

585
01:00:23,788 --> 01:00:26,582
"Caithfidh mé arís,
Tá na grátaí seo an-chontúirteach,

586
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
agus mura ndéantar beart...

587
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
Mura ndéantar beart,
go dtarlóidh gortú tromchúiseach nó bás."

588
01:00:37,510 --> 01:00:39,053
Go raibh maith agat, sirriam.

589
01:01:26,183 --> 01:01:28,769
Tá duine éigin ag tógáil pictiúir
timpeall mo theach.

590
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Cad a theastaíonn uathu, dar leat?

591
01:01:31,272 --> 01:01:32,273
Forbróirí.

592
01:01:33,482 --> 01:01:36,277
Tá siad go léir suas agus síos
an riasc le cúpla seachtain anuas,

593
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
ar mian leo a dhraenáil ar an "snámh murky."
Tógáil óstáin.

594
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
Sea, chonaic mé iad anuraidh.

595
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Gearradh darach agus bealaí tochailt
síos an bealach.

596
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Tá siad ag iarraidh mo theach?

597
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
B'fhéidir nach bhfuil an teach,

598
01:01:47,580 --> 01:01:49,740
ach geall liom iad a thairiscint duit
carn airgid don talamh sin.

599
01:01:49,790 --> 01:01:50,791
Léim'!

600
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
Níl aon rud mícheart
le roinnt airgid ag dul go dtí kya.

601
01:01:56,005 --> 01:01:59,133
Is leatsa an talamh sin, nach tusa?
Is leatsa an teach sin?

602
01:02:02,177 --> 01:02:03,470
Dúirt Pa amhlaidh.

603
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Bhuel, beidh roinnt cruthúnais uait.

604
01:02:05,556 --> 01:02:07,725
A gníomhas, teideal.

605
01:02:12,438 --> 01:02:13,439
Hey.

606
01:02:13,522 --> 01:02:16,191
Tá brón orm chun tú a scanradh.
An féidir liom é sin a iompar duit?

607
01:02:16,984 --> 01:02:19,945
- Fuair ​​​​mé é.
- Le do thoil. Lig dom é a fháil.

608
01:02:21,405 --> 01:02:22,990
Ó, tá mé ar thóir Andrews.

609
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
Kya is ainm duit, ceart?

610
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Sea. Sea. Is ainm deas é.
Is maith liom é. Tá sé difriúil ach go deas.

611
01:02:34,209 --> 01:02:35,336
Is leatsa é seo ar dheis anseo.

612
01:02:37,338 --> 01:02:38,464
Sin a théann muid.

613
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
Tá tú ag iarraidh dul ar phicnic
i mo bhád Dé Domhnaigh seo chaite?

614
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
Ceart go leor.

615
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Piocfaidh mé suas tú ag meán lae
ón bpointe trá. An n-oibríonn sin?

616
01:02:55,189 --> 01:02:57,191
Ceart go leor. Bhuel, feicfidh mé thú, a chara.

617
01:03:08,869 --> 01:03:09,995
Bhuel, seo muid.

618
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
An tUasal Napier Clark, is cosúil,
cheannaigh sa bhliain 1897 é.

619
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
Sea, uh, sin é mo sheanathair.

620
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Sea, ma'am.

621
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Níor díoladh riamh é, mar sin, tá a dhuine uasail,
Measaim gur leatsa é.

622
01:03:25,427 --> 01:03:29,098
Is cosúil go gcaithfidh tú roinnt cánacha ar ais a íoc
más mian leat é a choinneáil, a chailleann Clark.

623
01:03:29,682 --> 01:03:32,017
Go deimhin, ma'am, mar a léann an dlí, uh,

624
01:03:32,101 --> 01:03:35,729
cibé duine a thagann chomh maith agus a íocann
is leis na cánacha ar ais sin an talamh,

625
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
fiú mura bhfuil aon ghníomhas acu.

626
01:03:38,482 --> 01:03:39,608
Bhuel, cé mhéad?

627
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Is cosúil faoi ...

628
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
Ocht gcéad dollar san iomlán.

629
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
Cúig bliana.

630
01:04:08,053 --> 01:04:11,306
Bhí sé cúig bliana
ó thaispeáin Tate an cosán seo dom.

631
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
A dhuine uasail nó a bhean uasail,

632
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
Tá na leathanaigh seo a leanas á seoladh agam chugat
ar sliogáin an riasc Carolina

633
01:04:20,107 --> 01:04:21,608
le do bhreithniú.

634
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
Cúig bliana do mo chroí
a bhlaosc a oscailt arís.

635
01:04:39,001 --> 01:04:41,336
Conas a mhothaíonn sé bascadh
i láthair genius ceoil?

636
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
Hey, féach.

637
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
Ó. Ó! Sin muirín ornáideach.

638
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
Ornáid peictin.

639
01:04:57,561 --> 01:04:58,729
Ceart go leor.

640
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Bhuel, tá sé neamhghnách ceann a fháil anseo.
- I ndáiríre?

641
01:05:04,026 --> 01:05:07,321
Sea. An speiceas áirithe seo de ghnáth
ina chónaí i réigiúin ó dheas anseo

642
01:05:07,404 --> 01:05:10,032
'mar tá na huiscí seo ró-fhionnuar dóibh.

643
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Cad é?

644
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
Ó, ní hea, níl ann ach, tá a fhios ag cailín na riasc
an t-ainm Laidine ar sliogáin

645
01:05:18,874 --> 01:05:21,502
agus cá bhfuil cónaí orthu agus cén fáth,
ar son Chríost.

646
01:05:23,045 --> 01:05:24,129
Anseo. Coinníonn tú é.

647
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
Go raibh maith agat.

648
01:05:33,263 --> 01:05:34,765
Tá tú rud éigin eile, nach bhfuil tú?

649
01:05:59,289 --> 01:06:01,834
Tá a fhios agam go gceapann tú gur bruscar mé,
ach is fiú níos mó ná picnic mé.

650
01:06:01,917 --> 01:06:03,210
Ó, ní hea. Tar ar.

651
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
Tá brón orm. Níl. Hey, tar ort.
Níor cheap mé riamh go raibh tú bruscar.

652
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Le do thoil. Tá brón orm.

653
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Tuigim más mian leat dul,
ach ní féidir leat siúl as seo.

654
01:06:11,593 --> 01:06:12,593
Tá sé rófhada.

655
01:06:13,262 --> 01:06:14,680
An féidir liom é a dhéanamh suas duit?

656
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Le do thoil, an féidir liom é a dhéanamh suas duit?

657
01:06:21,937 --> 01:06:24,148
Ní féidir liom a chreidiúint
ní raibh tú riamh suas an túr tine.

658
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
Tar anseo nuair atá mo chlann
go léir i mo ghnó. Tá a fhios agat?

659
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
Is bealach iontach é a fheiceáil
an riasc iomlán ó thuas.

660
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Anseo.

661
01:07:03,437 --> 01:07:04,479
Cad é?

662
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Is féidir leat insint dom. Ní bheidh mé ag gáire fút.

663
01:07:09,818 --> 01:07:14,698
Tá sé cosúil le cara a bheith agat do shaol ar fad,
ach ní fhaca tú a n-aghaidh iomlán.

664
01:07:17,242 --> 01:07:18,243
Anois feicim é.

665
01:07:24,374 --> 01:07:26,335
Tá do theach thall ansin, nach ea?

666
01:07:30,589 --> 01:07:31,632
Tóg mé ann.

667
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Ó, um...

668
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
- Tá sé i bhfad.
- Hey, is maith liom i bhfad.

669
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
Is cuma liom cad é mar atá sé,
más é sin a bhfuil tú buartha faoi.

670
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
An bhfuil sé seo ceart anseo?

671
01:07:52,527 --> 01:07:54,696
Cá fhad a chónaigh tú amuigh anseo leat féin?

672
01:07:54,780 --> 01:07:56,490
Uh, tuairim is deich mbliana, sílim.

673
01:07:59,201 --> 01:08:01,745
Ag maireachtáil anseo gan tuismitheoirí
ag insint duit cad atá le déanamh?

674
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Níl aon rud le feiceáil taobh istigh i ndáiríre.

675
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Wow, cad a fuair tú ar an porch?
- Cad é?

676
01:08:12,506 --> 01:08:14,341
Ó, um, rud ar bith.

677
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Cad é seo go léir?

678
01:08:27,813 --> 01:08:28,855
Ní dhéanfaidh aon ní.

679
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Cad é, scríobhann tú leabhar nó rud éigin?

680
01:08:39,366 --> 01:08:40,367
Sórt.

681
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Breathnaíonn siad seo díreach amach
de chiclipéid.

682
01:08:47,165 --> 01:08:48,792
Is tusa an fíor-mhargadh, nach tusa?

683
01:08:52,421 --> 01:08:53,463
Ach, swanee.

684
01:08:54,131 --> 01:08:55,882
Fuair ​​tú caidéal uisce.

685
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Ní raibh mé réidh le haghaidh aíonna.

686
01:08:59,303 --> 01:09:00,512
Hey, ná bíodh imní ort.

687
01:09:04,016 --> 01:09:07,060
Hey, níl aon duine a fhios agam
a d'fhéadfadh cónaí amach anseo ina n-aonar mar seo.

688
01:09:07,936 --> 01:09:10,230
Ciallaíonn mé, go mbeadh an chuid is mó guys a bheith ró-eagla.

689
01:09:13,692 --> 01:09:14,776
Cad ba mhaith leat liom?

690
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Ceart go leor. Féach, tá brón orm
Tháinig mé ar mar sin.

691
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Ba mhaith liom aithne níos fearr a chur ort. Ceart go leor?

692
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
Sílim go bhfuil tú go hiontach.

693
01:09:28,999 --> 01:09:33,045
déanaim. Is dóigh liom go bhfuil tú saor in aisce mar Gale dang
agus cliste mar fuip.

694
01:09:34,963 --> 01:09:37,257
Ach ní dhéanfaidh mé tada
mura mian leat mé.

695
01:09:38,592 --> 01:09:39,592
Conas é sin?

696
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Tá sé sin go breá.

697
01:09:45,557 --> 01:09:46,725
Ceart go leor.

698
01:09:58,070 --> 01:10:00,781
Ní raibh a fhios agam
go díreach conas a mhothaigh mé faoi chase.

699
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
Ach ní raibh mé uaigneach a thuilleadh.

700
01:10:04,159 --> 01:10:05,452
Ba leor sin.

701
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
An é sin do leabhar?

702
01:10:11,958 --> 01:10:14,294
Ar aon nós, cé a fhios an léifidh éinne é.

703
01:10:17,214 --> 01:10:18,882
Ba é an riasc ár rún.

704
01:10:29,101 --> 01:10:30,811
Inis dom faoi do chairde.

705
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
Ó, níl aon chairde agam i ndáiríre.

706
01:10:35,190 --> 01:10:38,235
Is cosúil go bhfuil tú i gcónaí
am maith nuair a bhíonn tú leo.

707
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
An bhfuil tú ag spiaireacht orm?

708
01:10:44,449 --> 01:10:46,034
Tá sé greannmhar. Dubhairt m'athair liom uair amháin,

709
01:10:46,118 --> 01:10:49,913
bhí rud éigin le n-ól aige
agus troid le mo mham.

710
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Dúirt sé liom dá mbeadh aithne mhaith ag mo chairde orm,
ní bheadh ​​siad mo chairde.

711
01:10:56,878 --> 01:11:02,342
Níl a fhios agam an bhfuil aithne mhaith ag éinne orm,
is é atá á rá agam, buille faoi thuairim mé.

712
01:11:06,847 --> 01:11:08,682
N'fheadar cad a dhéanann an spéir gorm.

713
01:11:10,642 --> 01:11:12,978
Tonnfhad Gorm agus Violet ó sholas na gréine.

714
01:11:14,271 --> 01:11:19,151
Siad, uh, Preab as na cáithníní gáis
san atmaisféar agus scaipthe.

715
01:11:26,616 --> 01:11:27,826
An bhfuil sé ceart go leor má tá mé ...

716
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
Póg tú anois?

717
01:11:42,299 --> 01:11:44,843
A ligean ar cas
chun na snáithíní olann dearg a fuarthas

718
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
ar chase seaicéad denim Andrews

719
01:11:46,803 --> 01:11:48,054
an oíche a fuair sé bás.

720
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
An ndearna tú comparáid idir na samplaí sin
chuig an caipín sciála dearg seo?

721
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Taispeántas c.

722
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Tá. Na snáithíní as an caipín
agus an seaicéad mheaitseáil go díreach.

723
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
Agus cá bhfuarthas an caipín sin?

724
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
Fuarthas
in áit chónaithe Miss Clark.

725
01:12:03,612 --> 01:12:07,199
Anois, faoi na snáithíní dearga seo,
an bhfuil aon bhealach, a dhochtúir,

726
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
a chinneadh cé chomh fada
bhí na snáithíní ar an seaicéad?

727
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
Is féidir linn a insint
cén áit ar tháinig siad, ní cathain.

728
01:12:13,955 --> 01:12:16,082
Agus dá gcaithfeadh duine an hata seo go minic,

729
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
an bhfuil seans ann go mbeadh na snáithíní
ina gcuid gruaige agus ar a gcuid éadaí?

730
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
Tá. Is dócha go bhféadfadh siad.

731
01:12:23,215 --> 01:12:26,843
Mar sin an aontaíonn tú
sin ag am ar bith i rith na mblianta

732
01:12:26,927 --> 01:12:29,554
go bhfuil an cosantóir, chailleann Clark,
Bhí aithne aige ar chase Andrews,

733
01:12:29,638 --> 01:12:33,266
d'fhéadfadh snáithíní an hata a bheith
aistrithe go seaicéad chase?

734
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Ón méid atá feicthe agam, sea.

735
01:12:35,977 --> 01:12:39,314
- Am ar bith bhuail siad.
- Tá.

736
01:12:55,080 --> 01:12:59,000
"A chailleann Clark, a chara,
bhí spéis againn i do lámhscríbhinn.

737
01:12:59,751 --> 01:13:02,879
Más rud é, mar a déarfá,
tá do chuid ábhar críochnaithe cheana féin,

738
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
tá súil againn eagarthóireacht a dhéanamh
agus a fhoilsiú in am taifead."

739
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
Hey. Tá tú ag féachaint
ag bainisteoir nua gluaisteán an iarthair.

740
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
Ó, chase, sin é...

741
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
- Is iontach an scéal é sin.
- Tar ar. Déanaimis ceiliúradh.

742
01:13:34,369 --> 01:13:38,164
Mar sin beidh siad, uh,
íocann tú as na líníochtaí sin?

743
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
Ooh!

744
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Ná bí ró-iomlán díot féin,
buille faoi thuairim mé.

745
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
Ní dhéanfainn.

746
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
Tá a fhios agam go bhfuil díomá ag daoine ort.

747
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
Agus tá brón orm as sin.

748
01:14:00,228 --> 01:14:02,355
Ag fágáil do theaghlach féin. Ciallaíonn mé...

749
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
A Dhia, tá pian san asal ar mo mhuintir,
ach ní dóigh liom go bhféadfainn é sin a ghlacadh.

750
01:14:07,777 --> 01:14:10,196
Ach ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat
go mbeidh mé ag tabhairt aire duit.

751
01:14:12,073 --> 01:14:13,325
Anois tá ardú céime faighte agam,

752
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Is féidir liom teach deas a fháil duit
nuair a bhíonn muid pósta.

753
01:14:15,535 --> 01:14:17,037
- "Pósta"?
- Sea.

754
01:14:17,662 --> 01:14:20,915
Dhá-scéal deas ar an trá
le veranda wraparound.

755
01:14:26,671 --> 01:14:28,298
Cad faoi do thuismitheoirí?

756
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Ar inis tú dóibh mar gheall orm?

757
01:14:30,550 --> 01:14:32,302
Cad atá le tuiscint agat faoi mo mhuintir

758
01:14:32,385 --> 01:14:35,347
is é sin má deirim gur tusa mo rogha,
bheadh ​​sé sin.

759
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
Titfidh siad i ngrá leat
nuair a chuireann siad aithne ort.

760
01:14:42,854 --> 01:14:43,855
Tar anseo.

761
01:14:50,320 --> 01:14:54,783
Ó, dála an scéil, caithfidh mé tiomáint anonn
go Asheville i gceann cúpla lá

762
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
chun earraí a cheannach do stór m’athar.

763
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Bhí mé ag smaoineamh go bhféadfá teacht.

764
01:14:59,579 --> 01:15:01,414
- Ceiliúradh a dhéanamh ar do leabhar agus go léir.
- Ach...

765
01:15:02,874 --> 01:15:04,834
- Bheadh go leor daoine ann.
- Is cuma.

766
01:15:04,918 --> 01:15:06,711
Bheadh ​​​​tú liom. Tá a fhios agam gach rud.

767
01:15:07,504 --> 01:15:10,256
Ifreann, ní gá duit labhairt le hanam amháin
más rud é nach bhfuil tú ag iarraidh a.

768
01:15:11,132 --> 01:15:14,469
Tar ar. Má phósaimid,
ní mór duit a fháil amach ar fud an domhain le beagán.

769
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
Scaip na sciatháin fhada sin de do chuid.

770
01:15:20,058 --> 01:15:21,601
Tar ar. Beidh sé spraoi.

771
01:15:29,901 --> 01:15:33,446
Is post dhá lá é,
mar sin fanfaimid an oíche.

772
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
J“ ...Coinnigh mo cheann suas ard j“

773
01:15:42,622 --> 01:15:43,915
dochreidte, huh?

774
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
J“ mothaíonn mé milis istigh j“

775
01:16:03,893 --> 01:16:06,396
Hey. Is eachtra é. Tar ar.

776
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
Mothóidh sé níos fearr duit níos déanaí,
is mó a dhéanann tú é.

777
01:17:42,450 --> 01:17:44,160
Hey, ní bheidh mé ag iarraidh tú a chailleadh.

778
01:17:48,164 --> 01:17:49,958
- Sea?
- Sea.

779
01:17:51,292 --> 01:17:52,669
Smaoinigh mé go leor faoi.

780
01:17:54,295 --> 01:17:56,589
Sneaking amach san oíche chun teacht a fheiceann tú.

781
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Mo chailín lúide.

782
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
J" níl a fhios ag aon duine j"

783
01:18:06,641 --> 01:18:08,268
j“ ní fheiceann aon duine j”

784
01:18:09,227 --> 01:18:11,771
j“ níl a fhios ag éinne ach mise j“

785
01:18:15,441 --> 01:18:19,237
hug, ní gá duit tú féin a chruthú
do dhuine ar bith. An dtuigeann tú?

786
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Tá mé agat, agus grá agam duit.

787
01:18:26,244 --> 01:18:27,495
Rinne mé rud éigin duit.

788
01:18:42,427 --> 01:18:44,220
blaosc aonair a bhí ann,

789
01:18:44,304 --> 01:18:47,932
crochadh ar phíosa rawhide,
ceangailte i snaidhm daingean, agus bhí sé ar iarraidh.

790
01:18:48,016 --> 01:18:52,353
Mar sin le bheith soiléir, cad atá tú
á rá go bhfuil an muince bhlaosc

791
01:18:52,437 --> 01:18:56,274
chaitheas an ruaig sin gach lá
ar iarraidh ó na míreanna seo

792
01:18:56,357 --> 01:19:00,486
gur tháinig forghníomhú an dlí ar ais
óna chorp an lá a fuarthas é.

793
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
An bhfuil sé sin ceart?

794
01:19:02,322 --> 01:19:04,699
- Sílim go bhfuil sé tábhachtach.
- Tá.

795
01:19:05,450 --> 01:19:08,703
Bhí an muince sin air
nuair a bhí dinnéar aige linn an oíche sin.

796
01:19:09,996 --> 01:19:12,790
Agus bhí sé imithe óna chorp.

797
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
Agus is é an rud atá á rá agam
níor bhain sé as.

798
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
An té a mharaigh é thóg sé.

799
01:19:18,838 --> 01:19:21,966
Agóid, do onóir. Is tuairimíocht é.

800
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Marthanach.

801
01:19:23,676 --> 01:19:25,178
A dhaoine uaisle an ghiúiré,

802
01:19:25,261 --> 01:19:29,057
déanfaidh tú neamhaird
an ráiteas deiridh sin ó Mrs. Andrews.

803
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
Mrs Andrews,
cá bhfuair seilg an muince seo?

804
01:19:33,686 --> 01:19:37,398
Is as an gcailín marcach sin.
Iníon Clark.

805
01:19:38,066 --> 01:19:40,944
Ní raibh a hainm ar eolas agam fiú
nó dá mbeadh ceann aici fiú.

806
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
Ní féidir liom a fheiceáil cén fáth a chase...

807
01:19:45,073 --> 01:19:46,449
Ach is é an rud atá á rá agam,

808
01:19:47,033 --> 01:19:51,204
ise an t-aon duine a bheadh aige
suim ar bith sa rud a ghlacadh.

809
01:19:51,287 --> 01:19:52,830
Mrs Andrews...

810
01:19:55,083 --> 01:19:58,002
Bhí a chase agus a chailleann Clark
baint rómánsúil?

811
01:19:58,086 --> 01:20:01,047
D’fhéadfá a rá.
Chonaic mé ag sneaking amach san oíche é.

812
01:20:01,714 --> 01:20:04,968
Nuair a d'iarr mé air ar deireadh
cá raibh sé ag dul, d'inis sé an fhírinne dom.

813
01:20:06,177 --> 01:20:08,888
Shíl mé: Cad a déarfadh daoine?

814
01:20:10,348 --> 01:20:13,893
Bean amaideach a bhí mé
a bheith buartha faoi sin in aice le...

815
01:20:19,607 --> 01:20:23,194
Ach dúirt sé liom gur bhris sé amach léi.

816
01:20:24,070 --> 01:20:27,740
Bhí a fhios aici nach bhféadfadh sí a bheith aige níos mó,
mar sin mharaigh sí é

817
01:20:27,824 --> 01:20:30,344
- agus thóg ar ais a muince gránna!
- Agóid, do onóir.

818
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
Marthanach.

819
01:20:34,789 --> 01:20:36,589
Gan a thuilleadh ceisteanna,
do onóir.

820
01:20:40,253 --> 01:20:44,298
Um, Mrs Andrews, tá tú
mo chomhbhrón ó chroí as do chailliúint.

821
01:20:44,924 --> 01:20:47,010
Le meas cuí,

822
01:20:47,093 --> 01:20:51,806
tá a fhios agat a chailleann teach Clark
Rinneadh cuardach críochnúil.

823
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
Agus nach raibh na póilíní a aimsiú
an muince ann.

824
01:20:56,477 --> 01:20:58,896
- An raibh siad?
- Ní hea.

825
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
Hey.

826
01:21:23,087 --> 01:21:24,464
- Fuair ​​​​mé é.
- Hey.

827
01:21:25,298 --> 01:21:27,967
- Fuair ​​​​beagnach tú.
- Beagnach knocked mé amach.

828
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
Just ag iarraidh a thaispeáint as.

829
01:21:31,679 --> 01:21:34,348
Cad é an cailín marsh sin
sa leaba, fear? An ainmhí í?

830
01:21:34,432 --> 01:21:37,143
Fiáin mar bobcat agus fiú
gach giota den airgead gáis.

831
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Inis dom a súile glow.

832
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Ach domsa agus gan ach nuair a dhéanaim iad.
- Hey, ná labhair fúithi mar sin.

833
01:21:43,858 --> 01:21:46,736
- Cad é sin?
- Dúirt mé ná labhair fúithi mar sin.

834
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Ó, buachaill an choláiste.

835
01:21:50,740 --> 01:21:53,326
- Mhúin sé do chailín an riasca di abcs.
- Ó.

836
01:21:53,409 --> 01:21:55,203
- Mmm.
- Is cur amú ama thú.

837
01:21:57,205 --> 01:21:59,373
Ar aghaidh leat, buachaill an choláiste. Cad a dhéanfaidh tú?

838
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Come on, tá tú diana, ceart?
- Come on, a ligean ar rud éigin a dhéanamh.

839
01:22:02,794 --> 01:22:06,089
- Tá tú ag iarraidh bualadh orm?
- Hey, socróidh tú go léir anois.

840
01:22:06,172 --> 01:22:07,173
Is leor sin.

841
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
Socrú síos sula mbeidh duine gortaithe.

842
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
Tá bealaí níos fearr ná seo.

843
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Hey, cá.

844
01:22:38,079 --> 01:22:39,079
Hey, cad é an ifreann?

845
01:22:39,831 --> 01:22:41,999
Fan! Maith, fan! Le do thoil.

846
01:22:42,083 --> 01:22:43,167
Féach, níl uaim ach labhairt.

847
01:22:43,251 --> 01:22:45,128
Téigh amach as mo lagoon, a creep salach!

848
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Ca, le do thoil! Níl le déanamh agam ach labhairt leat!

849
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Is cuma liom cad ba mhaith leat!

850
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Ní ba mhaith liom tú a fheiceáil arís. Riamh.

851
01:22:52,135 --> 01:22:54,053
Kya, caithfidh mé labhairt leat
faoi chase, ceart go leor?

852
01:22:54,137 --> 01:22:56,889
- Maidir chase?
- Níl sé maith go leor duit.

853
01:22:58,558 --> 01:23:01,352
Is tusa an té a d’fhág mé.

854
01:23:03,187 --> 01:23:06,941
Cé nár tháinig ar ais nuair a gheall tú.
Cé a tháinig ar ais riamh.

855
01:23:09,485 --> 01:23:13,698
Níor scríobh tú fiú lena mhíniú
nó fiú a rá an raibh tú beo nó marbh.

856
01:23:13,781 --> 01:23:14,991
Tá tú díreach imithe.

857
01:23:15,074 --> 01:23:18,411
Tá a fhios agam. Agus tá brón orm, kya,
níl aon smaoineamh agat.

858
01:23:18,494 --> 01:23:21,914
Ní raibh tú fear go leor chun aghaidh a thabhairt dom.

859
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Tá an ceart agat, a Chai.

860
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Tá gach rud a deir tú fíor.

861
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
Ag fágáil tú mar sin bhí
an rud is measa a rinne mé riamh,

862
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
an rud is measa a dhéanfaidh mé riamh i mo shaol.

863
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Bhí a fhios agam cé chomh dona is a ghortódh mé tú,
agus ní raibh mé in ann aghaidh a thabhairt ort, mar a dúirt tú.

864
01:23:40,016 --> 01:23:44,645
Shíl mé nach mbeadh tú in ann imeacht
an riasc agus beo in aon saol eile.

865
01:23:45,479 --> 01:23:49,525
Tá a fhios agat, shíl mé go raibh mé a roghnú
idir tú féin agus gach rud eile.

866
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Ach is í an fhírinne, kya,
gach rud eile a shíl mé a bhí tábhachtach,

867
01:23:52,361 --> 01:23:55,531
na scoláireachtaí, na deontais, na poist,
ciallaíonn sé rud ar bith gan tú.

868
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
Bhí mé chomh mícheart.

869
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Tá brón orm le blianta.

870
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
Agus beidh trua agam don chuid eile de mo shaol.

871
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
Breathnaíonn tú...

872
01:24:31,025 --> 01:24:32,443
Thug mé rud éigin duit.

873
01:24:50,253 --> 01:24:53,422
Tá a fhios agat, tá mé ag obair
ag an saotharlann nua in aice leis an mbaile.

874
01:24:54,715 --> 01:24:56,342
Ba bhreá leat é, a Chai.

875
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Faighim staidéar a dhéanamh ar seo go léir
faoi mhicreascóp.

876
01:25:01,931 --> 01:25:03,057
Mar sin táim anseo anois.

877
01:25:05,476 --> 01:25:06,602
Tá mé ar ais le haghaidh dea-.

878
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, dhéanfainn aon rud le...

879
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
ba mhaith liom a dhéanamh
an oiread sin rudaí difriúil.

880
01:25:32,753 --> 01:25:34,672
Cad atá uait anois, a Tate?

881
01:25:34,755 --> 01:25:37,508
An bhfuil aon bhealach
go bhféadfá logh dom, b’fhéidir?

882
01:25:39,927 --> 01:25:40,927
Le do thoil?

883
01:25:43,931 --> 01:25:45,308
Níl a fhios agam conas.

884
01:26:08,581 --> 01:26:12,668
Kya, tá súil agam go ndéarfá liom
dá mbeadh a fhios agat ar aon duine eile

885
01:26:12,752 --> 01:26:15,338
a raibh cúis acu dochar a dhéanamh do chase Andrews.

886
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Bhuel, ceart go leor, ansin.

887
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Bain triail as agus faigh roinnt scíthe.

888
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Ó. Dia duit.

889
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
Hey. Cad a dhéanann tú sa bhaile mór?

890
01:26:34,482 --> 01:26:38,402
Bhí dea-scéala agam ón bhfoilsitheoir,
mar sin cheap mé go bhféadfaimis ceiliúradh a dhéanamh.

891
01:26:38,694 --> 01:26:40,414
- Bhí mé ag dul a dhéanamh...
- Tá sé.

892
01:26:47,912 --> 01:26:49,914
Kya, tá aithne agat ar Brian, Tina, Pearl.

893
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
- Tá a fhios agat guys.
- Cinnte, sea, a chailín na mara.

894
01:26:54,001 --> 01:26:55,753
Tá áthas orm bualadh leat, a Chai.

895
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
Is fianaí chase mé.

896
01:27:00,508 --> 01:27:02,843
Ceart go leor. Bhuel, feicfidh mé timpeall thú, a chara.

897
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
Hey, cá. Is féidir liom a mhíniú.

898
01:27:50,683 --> 01:27:51,767
An bhfuil tú istigh ann?

899
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
Hey, níl uaim ach labhairt.

900
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Tá a fhios agam go bhfuil tú anseo, diabhal é!

901
01:29:04,632 --> 01:29:06,258
B'éigean an saol a dhéanamh ina n-aonar.

902
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
Ach bhí a fhios sin agam.

903
01:29:11,388 --> 01:29:13,057
Bhí aithne agam ar feadh i bhfad.

904
01:29:15,226 --> 01:29:16,435
Ní fhanann daoine.

905
01:29:28,864 --> 01:29:29,949
"A chailleann Clark, a chara,

906
01:29:30,574 --> 01:29:33,536
faoi iamh tá an chóip deiridh
do leabhar álainn,

907
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
mar aon leis an seiceáil tosaigh le haghaidh seachadadh,

908
01:29:36,539 --> 01:29:38,415
le ríchíosanna le leanúint, tá mé cinnte.

909
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Tá mé ag freastal ar chomhdháil
i Greenville an mhí seo chugainn

910
01:29:42,294 --> 01:29:45,422
agus ba bhreá leat a bheith linn
agus déan an sár-éacht seo a cheiliúradh."

911
01:29:54,181 --> 01:29:56,934
“Gníomhas iomlán do Catherine Danielle Clark

912
01:29:57,017 --> 01:30:02,314
ar feadh 310 acra murlaigh,
riasc, foraoisí darach agus trá.

913
01:30:02,898 --> 01:30:05,985
Catagóir talamh gan rath: swamp Murky."

914
01:30:27,506 --> 01:30:28,424
Jodie?

915
01:30:28,507 --> 01:30:31,844
Tá mé i asheville,
agus feicim do leabhar i siopa:

916
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.

917
01:30:34,138 --> 01:30:38,934
Agus bhris mo chroí díreach
agus léim an-áthas ar fad ar an toirt.

918
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Bhí a fhios agam go raibh orm tú a aimsiú.

919
01:30:41,687 --> 01:30:43,480
Níor shíl mé go mbeadh tú fós anseo.

920
01:30:44,565 --> 01:30:45,899
Cad faoi na cinn eile?

921
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
Níl a fhios agam rud
faoi murph, Mandy nó missy.

922
01:30:49,820 --> 01:30:52,239
Ní bheadh aithne agam orthu
má rith liom iad ar an tsráid.

923
01:30:52,865 --> 01:30:53,866
Agus, um...

924
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
Cad faoi ma?

925
01:31:00,080 --> 01:31:01,915
Ma rith, a chara.

926
01:31:10,257 --> 01:31:12,593
Bhí deirfiúr ag Ma, Rosemary.

927
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Fuair ​​sí san arm mé
agus d'inis sé dom cad a tharla.

928
01:31:15,638 --> 01:31:18,849
Taispeánadh suas ag doras Rosemary
ina bróga ailigéadar.

929
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
Dúirt Rosemary nár labhair sí ar feadh míonna.

930
01:31:21,644 --> 01:31:24,521
Agus ansin thart ar bhliain ina dhiaidh sin,
chuimhnigh sí go raibh clann aici.

931
01:31:24,605 --> 01:31:28,150
Chuidigh Rosemary léi litir a scríobh chuig pa,
fiafraí de an bhféadfadh sí teacht faigh linn.

932
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
Agus dúirt sé léi
má chuaigh sí i dteagmháil linn arís an oiread sin,

933
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
bhuailfeadh sé sinn do-aitheanta.

934
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Sea, fuaimeanna cosúil le pa.

935
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
Shábháil sí suas do dhlíodóirí agus gach rud,

936
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
ach ansin fuair sí tinn.

937
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
leoicéime.

938
01:31:43,874 --> 01:31:44,875
Rinne sí iarracht, ach ...

939
01:31:44,958 --> 01:31:46,377
Ní raibh deis aici riamh.

940
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
Tá mé ag fanacht...

941
01:31:51,924 --> 01:31:54,093
Na blianta seo go léir
as a cuid siúl síos an Lána.

942
01:31:55,928 --> 01:31:58,347
Ní raibh teaghlach agat ar feadh do shaoil,

943
01:31:59,181 --> 01:32:01,642
agus níl aon rud is féidir liom a dhéanamh
chun é sin a thabhairt duit ar ais.

944
01:32:02,643 --> 01:32:06,397
Ach ba mhaith liom teacht chun tú a fheiceáil
oiread agus is féidir liom a fháil suas anseo.

945
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Sea, ba mhaith liom sin.

946
01:32:50,315 --> 01:32:51,942
Beidh Mabel chomh bródúil as.

947
01:32:52,025 --> 01:32:53,402
Ach rud amháin eile.

948
01:32:56,071 --> 01:32:57,823
Beidh mé cinnte go bhfaigheann sé é.

949
01:32:59,158 --> 01:33:00,325
Go raibh maith agat, jumpin'.

950
01:33:05,330 --> 01:33:06,582
Conas atá ag éirí leat?

951
01:33:06,665 --> 01:33:09,501
Pacáiste amháin de do chuid is fearr, le do thoil, a dhuine uasail.

952
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
Agus a thabhairt dom roinnt matches.

953
01:33:11,170 --> 01:33:13,172
- Cinnte rud.
- "Rud cinnte."

954
01:33:14,798 --> 01:33:16,383
Kya Clark.

955
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Iníon Catherine Danielle Clark.

956
01:33:18,844 --> 01:33:20,721
Scríobh tú leabhar diabhal. Tar anseo.

957
01:33:20,804 --> 01:33:22,723
Fan, fan, fan. Ba mhaith liom labhairt leat.

958
01:33:22,806 --> 01:33:24,725
Ná gníomhú mar sin. Tar ar.

959
01:33:25,601 --> 01:33:26,769
Fág liom féin.

960
01:33:29,730 --> 01:33:32,441
Diabhal, a cheapann cailín an riasc
tá sí ró-mhaith duit anois.

961
01:33:33,066 --> 01:33:34,067
Stoptar!

962
01:33:34,151 --> 01:33:36,403
Seo leat, a dhuine uasail. Tá sé ar an teach.

963
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Shíl mé go mb'fhéidir go bhfaighidh mé anseo thú.

964
01:33:48,832 --> 01:33:50,209
Dúirt mé leat a fhágáil liom féin.

965
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Níl, tá a fhios agam, ach tá mé díreach tar éis ...
Éist, bhí mé ag iarraidh a rá go bhfuil brón orm.

966
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
I ndáiríre. Mothaím go dona faoi
mar a tharla rudaí amach.

967
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"Conas a d'éirigh rudaí amach"?

968
01:34:01,345 --> 01:34:02,971
Cad, i gceist agat conas a d'éirigh sé amach

969
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
bhí tú ag gabháil
an t-am ar fad a bhíomar le chéile?

970
01:34:06,433 --> 01:34:10,020
Conas a tharla sé
go bhfuil tú bréag do gach duine?

971
01:34:10,103 --> 01:34:12,606
Kya, caithfidh mé rudaí a dhéanamh
Níl mé ag iarraidh a dhéanamh. Tá a fhios sin agat.

972
01:34:12,689 --> 01:34:15,776
Níl, caithfidh mé pósadh
le duine ar nós Pearl. Bhí orm.

973
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Ach is tusa an ceann atá uaim i ndáiríre.

974
01:34:21,990 --> 01:34:24,243
Tá aithne agat ar aon fhear eile
bheadh ​​iarracht déanta agat a athrú?

975
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
Chun tú a shocrú?

976
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Ní dhearna mé riamh.

977
01:34:30,249 --> 01:34:33,001
Ní hea. Le do thoil, le do thoil, fan.
Tá tú ag teastáil uaim. Tá tú i ndáiríre ag teastáil uaim.

978
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Ná fág mé go léir i m'aonar san áit sin.

979
01:34:37,339 --> 01:34:38,674
Tá a fhios agat, níl aithne ag aon duine eile orm.

980
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Tá a fhios agat, tá brón orm ar do shon.

981
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Ach ba mhaith liom faic a dhéanamh le haon cheann de sin.

982
01:35:03,615 --> 01:35:04,783
Níos fiáin ná riamh.

983
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
Tá a fhios agam gur mhaith leat é seo freisin.

984
01:35:10,539 --> 01:35:12,416
- Stop!
- Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh seo freisin.

985
01:35:18,463 --> 01:35:21,341
Is liomsa tú, a Chao. Baineann tú liom.
Níl mé ag ligean duit dul an uair seo.

986
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Fág mise, a bhacaigh!

987
01:35:45,699 --> 01:35:48,702
Cuireann tú bac orm arís agus maróidh mé thú!

988
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
Scairt sí os ard é, a dhuine uasail.

989
01:35:51,705 --> 01:35:53,749
Chuala mé greann, agus tagann mé níos gaire,

990
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
féach an raibh aon duine i dtrioblóid,
agus annsin bhí sí.

991
01:35:57,044 --> 01:35:59,004
Agus an aithníonn tú an bhean?

992
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
An bhfuil sí sa seomra cúirte inniu?

993
01:36:03,383 --> 01:36:05,677
Sea, an ceann sin ann. An cosantóir.

994
01:36:05,761 --> 01:36:08,263
Cailín marsh adeir na daoine amháin.

995
01:36:13,685 --> 01:36:16,480
Thuig mé cén fáth ar deireadh
bhí ar ma imeacht.

996
01:37:23,338 --> 01:37:25,007
Rud amháin a d'fhoghlaim mé ó pa,

997
01:37:25,674 --> 01:37:27,926
caithfidh na fir seo an punch deireanach a bheith acu.

998
01:37:55,829 --> 01:37:57,622
Rud amháin a bhí i gceist le bheith scoite.

999
01:37:58,790 --> 01:38:01,668
Ag maireachtáil i eagla, go leor eile.

1000
01:38:03,670 --> 01:38:05,589
Ní bheidh mé beo mar sin.

1001
01:38:06,798 --> 01:38:10,677
Saol ag déanamh iontais
nuair a thitfidh an chéad dorn eile.

1002
01:38:32,699 --> 01:38:33,950
Tate, ní féidir leat a bheith anseo.

1003
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Bhí mé díreach tar éis a sheiceáil ar tú.

1004
01:38:36,119 --> 01:38:38,622
- Dúirt Jumpin' nach bhfaca sé thú ó shin ...
- Ní anois.

1005
01:38:40,290 --> 01:38:41,875
Kya, cad a tharla do d'aghaidh?

1006
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
An raibh sé ar thóir?
Inis dom, a chara. An ndearna sé é seo?

1007
01:38:45,253 --> 01:38:46,880
Ní mór dom tú chun fanacht amach as é.

1008
01:38:46,963 --> 01:38:48,298
An mac sin soith.

1009
01:38:49,091 --> 01:38:51,843
- An mac sin soith.
- Tate, is gá dom tú chun dul.

1010
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Tá a fhios agat, bhí mé ag dul
go Greenville an tseachtain seo chugainn.

1011
01:39:05,107 --> 01:39:06,733
Ar deireadh bualadh le mo foilsitheoirí.

1012
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Labhair faoin gcéad leabhar eile.

1013
01:39:11,154 --> 01:39:12,489
Bhí mé ag mothú cróga go leor.

1014
01:39:12,989 --> 01:39:14,616
Bhuel, is féidir leat dul go fóill.

1015
01:39:14,699 --> 01:39:16,284
Ag breathnú mar seo?

1016
01:39:16,368 --> 01:39:18,120
Ná lig dó é seo a mhilleadh duit.

1017
01:39:19,329 --> 01:39:20,413
Téigh go Greenville.

1018
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
Ceart go leor? Tá bus ann.

1019
01:39:22,999 --> 01:39:24,793
Tá sé éasca. Tá an sceideal faighte ag Jumpin.

1020
01:39:25,710 --> 01:39:27,504
Lig dóibh tú a chur suas in óstán deas,

1021
01:39:28,171 --> 01:39:30,382
ithe roinnt bia bialann te
ní raibh ort a dhéanamh.

1022
01:39:30,465 --> 01:39:32,342
Fan seachtain, más féidir leat.

1023
01:39:33,343 --> 01:39:36,221
Agus tiocfaidh mé a fheiceann tú
nuair a bhíonn tú ar ais. Ceart go leor?

1024
01:39:37,264 --> 01:39:39,057
Éist leis na foilsitheoirí mar a chuaigh sé ar fad.

1025
01:39:39,891 --> 01:39:41,017
Ceart go leor.

1026
01:39:48,525 --> 01:39:49,526
Hey, fuar tú?

1027
01:39:51,361 --> 01:39:54,281
Tá mé ceart go leor. Ní gá dom tú
aire a thabhairt dom.

1028
01:39:54,364 --> 01:39:56,241
Tá a fhios agam, ach tóg mo hata.

1029
01:39:56,867 --> 01:39:58,994
- Dúirt mé nach gá dom do chabhair.
- Just a ghlacadh.

1030
01:40:27,856 --> 01:40:30,400
Tá tú ag iarraidh a insint dom
cad a tharla do do shúil?

1031
01:40:31,735 --> 01:40:33,820
Caithfidh mé sceideal an bhus a scríobh síos.

1032
01:40:33,904 --> 01:40:35,405
Tá cóip agat, ceart?

1033
01:40:40,869 --> 01:40:43,663
Bhí an chase sin ann, nach ea?

1034
01:40:46,208 --> 01:40:47,626
Kya, féach orm.

1035
01:40:50,629 --> 01:40:52,547
Anois inis tú dom cad a rinne sé.

1036
01:40:54,841 --> 01:40:56,092
Ní féidir liom é a rá.

1037
01:40:57,719 --> 01:40:58,803
Tá sé thart anois.

1038
01:40:59,596 --> 01:41:01,389
Níl uaim ach é as mo shaol.

1039
01:41:01,473 --> 01:41:03,725
Agus conas a fhios agat
nach bhfuil sé ag teacht i do dhiaidh arís?

1040
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Tá tú go léir le do uaigneach amuigh ansin.
- Léim, le do thoil.

1041
01:41:09,022 --> 01:41:10,815
Ní féidir leat a rá le duine ar bith.

1042
01:41:11,441 --> 01:41:12,651
Tá a fhios agat conas atá sé.

1043
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Tharraingfidís mé isteach in oifig an tsirriam
agus déan cur síos a dhéanamh dom ar a bunch de na fir.

1044
01:41:19,199 --> 01:41:22,619
Agus ansin scríobh mé suas sna páipéir,
ag cur feallsa orm.

1045
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
Nó ag iarraidh airgead a fháil as a thuismitheoirí.

1046
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
Ceart go leor? Ní dhéanfaidís rud ar bith faoi.

1047
01:41:28,416 --> 01:41:29,459
Tá an ceart agat, a Chai.

1048
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
Agus ní dhéanfaidh mé rud ar bith
chun an rud seo a dhéanamh níos measa.

1049
01:41:36,758 --> 01:41:40,011
Ach cuireann tú in iúl dom
nuair a bhíonn tú ag teacht agus ag imeacht.

1050
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
An gcloiseann tú?

1051
01:41:41,972 --> 01:41:43,848
Caithfidh mé a fhios má tá tú as baile.

1052
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
‘Cúis muna bhfeicim thú ar feadh tamaill...

1053
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Go raibh maith agat, jumpin'.

1054
01:41:58,238 --> 01:41:59,906
Tá mé ag imeacht i gceann cúpla lá.

1055
01:42:01,616 --> 01:42:03,243
Tiocfaidh mé chun tú a fheiceáil chomh luath agus a bheidh mé ar ais.

1056
01:42:05,578 --> 01:42:06,663
Ceart go leor, tá sin go maith.

1057
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
Tá sin go maith.

1058
01:42:12,544 --> 01:42:16,840
Iníon praghas, an ndéarfá linn
cad a chonaic tú ar maidin an 29 Deireadh Fómhair?

1059
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Chonaic mé cailín na mara...

1060
01:42:18,967 --> 01:42:20,635
Iníon Clark, .i. Gabh mo leithscéal.

1061
01:42:20,719 --> 01:42:23,763
- Téigh ar an mbus 9:00.
- Tá cuimhne mhaith agat.

1062
01:42:23,847 --> 01:42:24,889
Labhair muid go léir faoi.

1063
01:42:24,973 --> 01:42:27,434
Ní fhacamar í
go léir glanta suas mar sin.

1064
01:42:27,517 --> 01:42:28,852
Gruaige cíortha, makeup.

1065
01:42:29,686 --> 01:42:34,024
Just a bheith soiléir,
ar maidin 29 Deireadh Fómhair,

1066
01:42:34,107 --> 01:42:38,903
chonaic tú féin agus go leor eile
chailleann Clark bord an 9 am. Bus

1067
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
agus fág cove barkley.

1068
01:42:40,905 --> 01:42:42,866
- Sea, tá sé sin ceart.
- Go raibh maith agat, chailleann praghas.

1069
01:42:42,949 --> 01:42:44,576
Uimh ceisteanna breise, do onóir.

1070
01:42:44,659 --> 01:42:49,164
Iníon praghas, tá an piggly wiggly oscailte
ag 1:30 ar maidin?

1071
01:42:49,789 --> 01:42:50,957
Ní hea, a dhuine uasail.

1072
01:42:52,042 --> 01:42:53,668
Bhuel, is é an chúis a iarraim,

1073
01:42:54,252 --> 01:42:57,422
ní bhfaca tú cé a d'éirigh as
an bus oíche ó Greenville,

1074
01:42:57,964 --> 01:43:00,675
ná ní fhéadfaí tú a fheiceáil
a fuair ar an 2:30 am. Bus

1075
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
ó chuas barkley
ar ais go Greenville, an bhféadfá?

1076
01:43:04,387 --> 01:43:06,056
Bhuel, níl. Ar ndóigh ní.

1077
01:43:06,139 --> 01:43:10,977
Mar sin, tar éis a chonaic tú a chailleann Clark bord
bus maidin sin go Greenville...

1078
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
D'fhéadfadh sí a bheith ar ais
a chuas barkley an oidhche sin

1079
01:43:15,607 --> 01:43:19,527
agus ar ais i Greenville le haghaidh bricfeasta,
go léir gan tú a thabhairt faoi deara.

1080
01:43:20,320 --> 01:43:21,821
Robert foster is ainm dom.

1081
01:43:21,905 --> 01:43:25,116
Is eagarthóir sinsearach mé
ag comhlacht foilsitheoireachta Harrison Morris

1082
01:43:25,200 --> 01:43:26,284
i mBostún, Massachusetts.

1083
01:43:26,368 --> 01:43:30,663
An tUasal Foster, shuigh tú síos
don dinnéar le Miss Clark ag 7 pm.

1084
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
Ar oíche 29 Deireadh Fómhair.

1085
01:43:32,874 --> 01:43:34,125
- Ceart?
- Tá.

1086
01:43:34,209 --> 01:43:36,252
Cén chéad tuiscint a bhí agat uirthi?

1087
01:43:37,754 --> 01:43:43,385
Ba é mo chéad tuiscint, uh, go raibh sí
an-cúthail, an-mhín, an-chliste.

1088
01:43:44,344 --> 01:43:46,137
Bhí a fhios agam go raibh sí rud éigin
de recluse,

1089
01:43:46,221 --> 01:43:49,099
ach bhí a fhios agam freisin
gur nádúraí cumasach í.

1090
01:43:49,182 --> 01:43:52,143
- Cá fhad a bhí an dinnéar sin ar siúl?
- Ar a laghad cúpla uair an chloig.

1091
01:43:52,227 --> 01:43:53,987
Itheann feithidí baineanna áirithe
a gcomhghleacaithe.

1092
01:43:54,020 --> 01:43:56,815
Fireflies, i ndáiríre,
tá dhá chomhartha solais éagsúla.

1093
01:43:57,315 --> 01:43:58,441
Ceann le haghaidh cúplála,

1094
01:43:58,525 --> 01:44:01,528
agus ceann amháin chun fireannach a mhealladh
d'fhonn a dhéanamh dó a béile eile.

1095
01:44:01,611 --> 01:44:03,422
- Mar sin itheann sí dó?
- Cé chomh uafásach.

1096
01:44:03,446 --> 01:44:06,116
- Ó, a stór.
- Caithfidh mé níos lú ama a chaitheamh le feithidí.

1097
01:44:06,199 --> 01:44:08,535
- Tá sé go leor amoral.
- Amoral, go deimhin.

1098
01:44:08,618 --> 01:44:10,954
Níl a fhios agam
má tá taobh dorcha leis an dúlra.

1099
01:44:12,705 --> 01:44:14,499
Just bealaí nuálacha a mairfidh.

1100
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
In aghaidh gach odds.

1101
01:44:16,960 --> 01:44:21,548
Agus nuair a bhuail tú le miss Clark saor in aisce,
an mhaidin dar gcionn, 30 Deireadh Fómhair,

1102
01:44:21,631 --> 01:44:25,593
an raibh aon rud neamhghnách ann
faoina cuma nó faoina hiompar?

1103
01:44:25,677 --> 01:44:26,845
Níl ar chor ar bith.

1104
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
Uimh ceisteanna breise, do onóir.

1105
01:44:29,222 --> 01:44:31,724
An tUasal Foster, níor fhan Clark

1106
01:44:31,808 --> 01:44:34,394
san óstán céanna
mar tusa agus do chomhghleacaithe?

1107
01:44:34,477 --> 01:44:37,105
B'fhearr léi óstán níos lú.

1108
01:44:37,188 --> 01:44:39,732
An, uh, sliabh rud éigin.

1109
01:44:39,816 --> 01:44:43,069
An bhféadfá breathnú ar an léarscáil seo
de Greenville dom, le do thoil?

1110
01:44:43,153 --> 01:44:47,740
Sílim go bhfeicfidh tú an piedmont,
áit ar fhan tú féin agus do chomhghleacaithe,

1111
01:44:47,824 --> 01:44:51,828
agus ansin óstán na dtrí sléibhte,
áit ar fhan Iníon Clark.

1112
01:44:51,911 --> 01:44:55,415
An bhféadfá a rá liom
cé acu ceann is gaire don stáisiún bus?

1113
01:44:57,083 --> 01:44:59,502
Tá an t-óstán trí sléibhte níos gaire.

1114
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
Go deimhin, tá na trí sléibhte
an t-óstán is gaire

1115
01:45:03,298 --> 01:45:05,508
go stáisiún bus Greenville.
An bhfuil sé sin ceart?

1116
01:45:06,801 --> 01:45:07,927
Breathnaíonn an mbealach sin.

1117
01:45:08,803 --> 01:45:10,430
Gan a thuilleadh ceisteanna.

1118
01:45:10,513 --> 01:45:14,017
Ní dóigh liom go gcuireann dlíodóir maith riamh
a gcliant ar an seastán,

1119
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
ach d'fhéadfadh sé seo cabhrú leat.

1120
01:45:16,394 --> 01:45:20,690
Chun go mbeidh an giúiré in ann
cloisteáil uait, go díreach.

1121
01:45:21,941 --> 01:45:25,028
Le go mbeidh siad in ann tú a fheiceáil...

1122
01:45:26,404 --> 01:45:28,990
Mar an cineál
agus duine tuisceanach is fíor thú.

1123
01:45:29,073 --> 01:45:30,700
Ní fheicfidh siad mé mar sin riamh.

1124
01:45:30,783 --> 01:45:34,204
Éist. Tá a fhios agam go bhfuil domhan agat
cúiseanna gráin leis na daoine seo...

1125
01:45:34,287 --> 01:45:35,705
Ní hea, níor fuath liom riamh iad.

1126
01:45:35,788 --> 01:45:37,290
Bhí fuath acu dom.

1127
01:45:38,625 --> 01:45:41,794
Rinne siad gáire fúm. D'fhág siad mé.

1128
01:45:42,378 --> 01:45:44,756
Chuir siad ciapadh orm. D’ionsaigh siad mé.

1129
01:45:44,839 --> 01:45:47,717
Tú ... mian leat dom impigh ar feadh mo shaol?

1130
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Níl sé agam ionam.

1131
01:45:50,720 --> 01:45:51,721
Ní dhéanfaidh mé.

1132
01:45:53,556 --> 01:45:56,142
Ní thairgfidh mé mé féin suas.

1133
01:45:56,226 --> 01:45:57,685
Is féidir leo a gcinneadh a dhéanamh.

1134
01:46:00,230 --> 01:46:03,900
Ach níl siad ag cinneadh
rud ar bith fúm.

1135
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Sin iad.

1136
01:46:08,821 --> 01:46:10,281
Tá siad ag breithiúnas féin.

1137
01:46:13,034 --> 01:46:14,160
Ceart go leor, ansin.

1138
01:46:21,543 --> 01:46:24,712
Mr. Milton,
bhí tú cineálta liom i gcónaí.

1139
01:46:26,214 --> 01:46:27,465
Fiú amháin mar leanbh.

1140
01:46:29,259 --> 01:46:30,468
Ní dhearmad mé riamh.

1141
01:46:40,645 --> 01:46:44,357
Gearradh a shaol gearr
ag an leannán jilted

1142
01:46:44,440 --> 01:46:47,652
nach bhféadfadh glacadh
go raibh sé tar éis filleadh ar an bpoll.

1143
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
Chonaic finné Miss Clark
agus ruaig sa riasc.

1144
01:46:52,740 --> 01:46:55,493
Chuala sí na focail "maróidh mé thú."

1145
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
Agus cad atá níos mó,

1146
01:46:57,495 --> 01:47:01,791
an bhfuil fianaise fhisiciúil ann
ón oíche sin ag ceangal leo.

1147
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
Snáithíní óna caipín dearg olann

1148
01:47:05,962 --> 01:47:07,839
fágtha ar a seaicéad denim.

1149
01:47:07,922 --> 01:47:09,465
A Dhaid, tá mé ag dul anonn chun déileáil leis.

1150
01:47:09,549 --> 01:47:12,510
Cé eile a mbeadh cúis aige
an sliogán muineál/ace sin a thógáil?

1151
01:47:14,512 --> 01:47:17,015
Is féidir leat, agus ní mór duit,

1152
01:47:17,098 --> 01:47:21,686
a chinneadh go bhfuil an cosantóir ciontach
de dhúnmharú den chéad ghrád.

1153
01:47:31,487 --> 01:47:32,614
An tUasal Milton.

1154
01:47:48,379 --> 01:47:52,592
Tá mé i mo chónaí i gcuas barkley
mo shaol ar fad.

1155
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
Agus is maith leatsa, chuala mé na scéalta arda

1156
01:47:57,847 --> 01:47:59,766
d'inis sé faoi chailín na mara.

1157
01:48:00,308 --> 01:48:02,602
Go raibh sí ina cuid mac tíre.

1158
01:48:02,685 --> 01:48:06,356
Nasc in easnamh idir éan agus fear.

1159
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
Go lasadh a súile sa dorchadas.

1160
01:48:11,069 --> 01:48:13,780
Bhuel, seo í.

1161
01:48:14,656 --> 01:48:18,576
Is é an réaltacht go raibh sí
leanbh tréigthe.

1162
01:48:18,660 --> 01:48:23,164
Cailín beag ag maireachtáil amuigh ansin
sa riasc léi féin,

1163
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
reviled agus shunned.

1164
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
an tUasal James Madison agus a bhean, Mabel,

1165
01:48:32,340 --> 01:48:34,592
tá siad ina suí anseo
sa seomra cúirte inniu.

1166
01:48:34,676 --> 01:48:38,596
Tá siad faoi na daoine amháin
ar an mbaile seo a léirigh aon chúram di.

1167
01:48:38,680 --> 01:48:40,056
An chuid eile againn...

1168
01:48:42,517 --> 01:48:44,394
Bhuel, tá náire orm a rá

1169
01:48:45,561 --> 01:48:51,150
gur chuireamar lipéad uirthi agus gur dhiúltaigh muid di
mar cheap muid go raibh sí difriúil.

1170
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
Agus anois...

1171
01:48:55,071 --> 01:48:58,825
An jab an cúthail seo a mheas
agus dhiúltaigh bean óg

1172
01:48:58,908 --> 01:49:01,494
tar éis titim ar do ghualainn.

1173
01:49:01,577 --> 01:49:06,999
Ach ní mór duit do bhreithiúnas a bhunú
ar na fíricí a chuirtear i láthair sa seomra cúirte seo,

1174
01:49:07,083 --> 01:49:13,172
agus ní ar na ráflaí agus mothúcháin
ó na 25 bliain anuas.

1175
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Tá alibi soladach ag Iníon Clark.

1176
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Bhí sí i Greenville
an ruaig oíche fuair Andrews bás.

1177
01:49:19,679 --> 01:49:24,517
Agus cad iad na fíricí, go díreach,
seasamh ina choinne?

1178
01:49:26,352 --> 01:49:31,315
Níl an stát cruthaithe
gur dúnmharú a bhí san eachtra seo go deimhin,

1179
01:49:31,399 --> 01:49:34,485
agus ní hamháin timpiste tragóideach éigin.

1180
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Is mian leis an stát go gcreidfeá
sin ag 11:30 san oíche,

1181
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
gan finné amháin á fheiceáil,

1182
01:49:41,909 --> 01:49:45,288
rug sí ar an mbus deireanach
ó Greenville go Cuas Barkley,

1183
01:49:45,371 --> 01:49:47,999
agus mharcaigh sé an bus sin faoi cheilt,

1184
01:49:48,082 --> 01:49:51,419
ós rud é ceachtar de na tiománaithe bus
go bhféadfadh an oíche sin í a aithint

1185
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
mar phaisinéir,
An bealach ar fad ar ais go dtí an chuas barkley.

1186
01:49:54,714 --> 01:49:58,468
Agus ansin, i níos lú ná uair an chloig ...

1187
01:50:00,178 --> 01:50:03,014
Rianta sí síos ar thóir Andrews
i lár na hoíche,

1188
01:50:03,097 --> 01:50:05,600
meallann sé go dtí an túr é, maraíonn sé é,

1189
01:50:05,683 --> 01:50:07,769
scriosann sé gach fianaise fhisiciúil,

1190
01:50:07,852 --> 01:50:12,732
agus ar bhealach éigin gabhálacha
an 2:30 r.n. Bus ar ais go Greenville.

1191
01:50:12,815 --> 01:50:15,318
Arís,
gan finné amháin á fheiceáil.

1192
01:50:15,401 --> 01:50:18,321
Agus tar éis sin go léir a dhéanamh,

1193
01:50:19,572 --> 01:50:23,034
buaileann sí lena foilsitheoirí
an mhaidin dár gcionn, unruffled.

1194
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Anois, ní fíricí iad seo.

1195
01:50:25,953 --> 01:50:28,790
Níl iontu seo ach níos mó de na ráflaí

1196
01:50:28,873 --> 01:50:34,253
agus scéalta arda atá á scaipeadh againn
faoi Miss Clark a saol ar fad.

1197
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Creidim go dtiocfaidh tú
le breithiúnas bunaithe ar na fíricí,

1198
01:50:39,133 --> 01:50:42,512
agus ní an gossip
go bhfuil cloiste agat le blianta.

1199
01:50:43,554 --> 01:50:45,848
Tá sé in am, faoi dheireadh,

1200
01:50:46,933 --> 01:50:51,020
chun sinn go léir a bheith cothrom
a chailín na mara.

1201
01:50:53,231 --> 01:50:55,483
B'fhéidir gur cheart duit dul abhaile
agus déan do chuid fanacht ann.

1202
01:50:55,566 --> 01:50:58,152
Sé huaire an chloig cheana féin.
Cá fhad a thógfaidh siad, dar leat?

1203
01:50:58,236 --> 01:51:00,613
Bhuel, a ligean ar súil
tógann siad tamall maith fada.

1204
01:51:00,696 --> 01:51:04,575
Má bhíonn amhras ar chúpla giúróirí,
fuaireamar deis.

1205
01:51:19,298 --> 01:51:22,677
A Shaoiste, an bhfuil sé ceart
go bhfuil cinneadh bainte amach ag an ngiúiré?

1206
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
Tá, do onóir.

1207
01:51:38,609 --> 01:51:42,530
Ardóidh an cosantóir le do thoil
chun an fíorasc a léamh.

1208
01:51:47,618 --> 01:51:48,619
Seas suas.

1209
01:51:58,588 --> 01:52:02,925
"Táimid, an giúiré, ag teacht ar an gcosantóir,
Catherine Danielle Clark...

1210
01:52:04,218 --> 01:52:09,599
Neamhchiontach i ndúnmharú céadchéime
an tUasal Chase Andrews."

1211
01:52:15,897 --> 01:52:18,274
Iníon Clark, tá tú saor chun dul.

1212
01:52:18,357 --> 01:52:22,278
Agus gabhaim leithscéal, thar ceann an stáit,
ar feadh na tréimhse a sheirbheáil tú.

1213
01:52:22,361 --> 01:52:24,113
Dífhostaítear an chúirt seo.

1214
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Go raibh maith agat.

1215
01:52:35,499 --> 01:52:36,500
Tar anseo.

1216
01:52:39,045 --> 01:52:41,672
Tá tú ceart go leor. Tá an ceart agat.

1217
01:52:43,382 --> 01:52:46,719
Déanann tú dearmad ar an nonsense seo.
Táimid ag súil go mór leis an gcéad leabhar eile.

1218
01:53:02,026 --> 01:53:03,361
An féidir leat mé a thabhairt abhaile?

1219
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
Anois is féidir liom a admháil ar deireadh.

1220
01:53:54,829 --> 01:53:59,208
Gach mí ina n-aonar,
fonn a bheith ar ais sa riasc,

1221
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
bhí a fhios
cé mhéad a bhí fágtha chun iniúchadh a dhéanamh,

1222
01:54:03,671 --> 01:54:06,132
Cé mhéad saol a nochtadh san fhiáine,

1223
01:54:06,215 --> 01:54:07,383
a choinnigh mé ag dul.

1224
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
Agus an dóchas,

1225
01:54:11,721 --> 01:54:13,097
i gcónaí an dóchas sin ...

1226
01:54:14,682 --> 01:54:16,642
An lá sin bhí mé in ann é a roinnt ...

1227
01:54:19,020 --> 01:54:21,856
Leis an t-aon duine
Bhí dúil mhór agam riamh.

1228
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
Hey.

1229
01:55:13,657 --> 01:55:15,034
Tá a fhios agat grá agam duit, ceart?

1230
01:56:19,723 --> 01:56:20,723
Cad é?

1231
01:56:21,433 --> 01:56:24,270
An mbeidh tú, uh...? Tá brón orm. Tá brón orm.

1232
01:56:27,064 --> 01:56:28,232
An bpósfaidh tú mé?

1233
01:56:29,900 --> 01:56:31,152
Ciallaíonn mé, ar mhaith leat?

1234
01:56:34,864 --> 01:56:36,282
Bhuel, nach bhfuil muid cheana féin?

1235
01:56:38,033 --> 01:56:39,034
Cosúil le géanna?

1236
01:56:42,163 --> 01:56:43,831
Is féidir liom maireachtáil leis sin, is dóigh liom.

1237
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
Tar anseo.

1238
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
Ó, seo linn.

1239
01:57:01,724 --> 01:57:02,641
Hey.

1240
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Hey, tú. Dia duit, ann.

1241
01:57:10,816 --> 01:57:12,443
Tar anseo, cailín leanbh.

1242
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
Thaitin sé an oiread sin leat.

1243
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Caol. Féach ar sin.

1244
01:57:28,959 --> 01:57:31,545
Féach leat go bhfuil suas ann?
Ar uillinn an bhrainse sin?

1245
01:57:33,589 --> 01:57:35,799
Cén uair dheireanach a chonaiceamar ceann acu sin?

1246
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
Tá a fhios agam.

1247
01:57:42,348 --> 01:57:45,392
Tá an leabhar seo go maith.
Tá an fear seo fós ag caint faoi ...

1248
01:57:59,490 --> 01:58:01,450
Tá súil agam nuair a bhíonn an t-am ann
dom imeacht,

1249
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
Beidh mé ag dul go tapa agus go héasca,
gan an iomarca torainn a dhéanamh.

1250
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
Caol?

1251
01:59:17,026 --> 01:59:18,736
Is leor i gcónaí...

1252
01:59:19,820 --> 01:59:22,448
A bheith mar chuid den seicheamh nádúrtha
de rudaí.

1253
01:59:23,866 --> 01:59:25,159
Cinnte mar na taoidí.

1254
01:59:25,993 --> 01:59:27,369
Nádúr mo threoir.

1255
01:59:31,999 --> 01:59:34,043
Tá a fhios ag an riasc faoin mbás...

1256
01:59:37,046 --> 01:59:39,673
Agus ní gá
shainmhínigh é mar thragóid.

1257
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
Cinnte ní peaca.

1258
01:59:44,011 --> 01:59:48,057
Tuigeann sé go bhfuil gach créatúr
déanann sé a chaithfidh sé le maireachtáil.

1259
01:59:50,726 --> 01:59:53,896
Agus sin uaireanta, le haghaidh creiche le maireachtáil ...

1260
01:59:55,105 --> 01:59:56,857
Caithfidh a creachadóir bás.

1261
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
Is mise an riasc anois.

1262
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
Tá mé an cleite egret.

1263
02:00:31,433 --> 02:00:33,936
Is mise gach sliogán nite ar an gcladach.

1264
02:00:37,731 --> 02:00:39,108
Is fear dóiteáin mé.

1265
02:00:40,150 --> 02:00:43,612
Feicfidh tú na céadta ag druidim i bhfad
isteach i sroicheann dorcha na riasc.

1266
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
Agus sin an áit a bhfaighidh tú mé i gcónaí.

1267
02:00:47,991 --> 02:00:49,243
Slí amach thall.

1268
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
San áit a chanann na cráifisc.

1269
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
J“ ó, gilitín Carolina ag rith j“

1270
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
j“ trí mo veins j“

1271
02:01:08,762 --> 02:01:12,808
j“ caillte rugadh mé, uaigneach tháinig mé j“

1272
02:01:12,891 --> 02:01:16,895
j“ uaigneach fanfaidh mé i gcónaí j“

1273
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
j“ Tá a fhios ag Carolina j“

1274
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
j“ cén fáth ar feadh na mblianta mé ag fánaíocht j“

1275
02:01:25,320 --> 02:01:29,283
j“ saor mar na héin seo,
solas mar chogar j“

1276
02:01:29,366 --> 02:01:34,246
j“ Tá a fhios ag Carolina j“

1277
02:01:34,329 --> 02:01:38,000
j“ agus ní fhaca tú mé anseo j“

1278
02:01:38,083 --> 02:01:42,212
j“ ní fhaca, ní fhaca siad anseo mé j“

1279
02:01:42,296 --> 02:01:47,968
j“ agus tá sí i mo bhrionglóidí j“

1280
02:01:48,051 --> 02:01:53,056
j“ isteach sa cheo, isteach sna scamaill j“

1281
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
j“ ná fág j“

1282
02:01:56,393 --> 02:02:00,147
j“ Déanaim dorn, déanfaidh mé é a chomhaireamh j“

1283
02:02:00,230 --> 02:02:02,483
j“ agus tá áiteanna j“

1284
02:02:02,566 --> 02:02:08,155
j“ Ní rachaidh mé choíche j“

1285
02:02:08,238 --> 02:02:13,035
j“ agus rudaí nach bhfuil ach Carolina j“

1286
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
Beidh a fhios agam j“ go deo

1287
02:02:31,553 --> 02:02:35,557
J“ Carolina stain j“

1288
02:02:35,641 --> 02:02:39,520
j“ ar an ngúna a d’fhág sí j“

1289
02:02:39,603 --> 02:02:43,857
j“ scaranna doscriosta, marcanna ríthábhachtacha j“

1290
02:02:43,941 --> 02:02:48,070
j“ gorm mar an saol a theith sí j“

1291
02:02:48,153 --> 02:02:52,115
j“ Carolina pines j“

1292
02:02:52,199 --> 02:02:56,245
j“ nach gclúdóidh tú mé? J“

1293
02:02:56,328 --> 02:03:00,415
j“ folaigh mé ar nós róbaí síos an bóthar cúil j“

1294
02:03:00,499 --> 02:03:05,420
j“ láibeach na gréasáin seo fíodóirimid j“

1295
02:03:05,504 --> 02:03:09,216
j“ agus ní fhaca tú mé anseo j“

1296
02:03:09,299 --> 02:03:12,511
j“ ó, ní fhaca siad mé j“

1297
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
j“ agus tá sí i mo bhrionglóidí j“

1298
02:03:19,142 --> 02:03:24,147
j“ isteach sa cheo, isteach sna scamaill j“

1299
02:03:24,231 --> 02:03:27,317
j“ ná fág j“

1300
02:03:27,401 --> 02:03:31,280
j“ Déanaim dorn, déanfaidh mé é a chomhaireamh j“

1301
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
j“ agus tá áiteanna j“

1302
02:03:33,740 --> 02:03:39,496
j“ Ní rachaidh mé choíche j“

1303
02:03:39,580 --> 02:03:44,042
j“ agus rudaí nach bhfuil ach Carolina j“

1304
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
j“ beidh a fhios agam go deo j“

1305
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
J“ agus ní fhaca tú mé anseo j“

1306
02:04:28,253 --> 02:04:31,882
j“ ní fhaca siad anseo mé j“

1307
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
j“ ní fhaca, ní fhaca tú mé anseo j“

1308
02:04:36,470 --> 02:04:39,723
j“ ní fhaca siad mé j“

1309
02:04:43,602 --> 02:04:48,190
j“ ó, tá a fhios ag Carolina j“

1310
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
j“ cén fáth ar feadh na mblianta a dúirt siad j“

1311
02:04:52,361 --> 02:04:56,156
j“ go raibh mé ciontach mar pheaca j“

1312
02:04:56,239 --> 02:05:00,619
j“ agus codladh i leaba liar j“

1313
02:05:00,702 --> 02:05:04,665
j“ ach tagann an codladh go tapa j“

1314
02:05:04,748 --> 02:05:08,877
j“ agus ní bhuailfidh mé le haon taibhsí j“

1315
02:05:08,960 --> 02:05:13,048
j“ tá sé idir mé,
an gaineamh, agus an fharraige j“

1316
02:05:13,131 --> 02:05:18,428
j“ Tá a fhios ag Carolina j“


